
der Schulanfang
початок навчального року
Початок нового навчального року, особливо після літніх канікул.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
На початку навчального року дітям потрібно купити нові зошити й підручники.
початок навчального року
der Schulanfang, die Schulanfänge
Завантажуємо збережений статус слова.

початок навчального року
Початок нового навчального року, особливо після літніх канікул.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
На початку навчального року дітям потрібно купити нові зошити й підручники.

перший похід до школи
Період, коли дитина вперше йде до школи й починає навчатися.
Zum Schulanfang bekam Anna eine Schultüte.
Коли Анна пішла до школи, вона отримала святковий пакет із подарунками та солодощами.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schulanfänge |
| Genitiv | des Schulanfanges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulanfang | die Schulanfänge |
| Akkusativ | den Schulanfang | die Schulanfänge |
| Dativ | dem Schulanfang | den Schulanfängen |
| Genitiv | des Schulanfanges | der Schulanfänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schulanfang» (початок навчального року) складається з «Schul-» (шкільний) і «Anfang» (початок). Частина «Schul-» пов’язана зі словом «Schule» (школа); під час поєднання остання «e» випадає.
Die Familie bereitet sich auf den Schulanfang vor.
Сім’я готується до початку навчального року.
Часто вживають позначення часу «zum Schulanfang» (на початку навчального року) для того, що відбувається з цієї нагоди, і «vor dem Schulanfang» (до початку навчального року) для попереднього періоду. Обидва словосполучення вживаються з Dativ; «zum» містить «zu dem» (до цього).
Zum Schulanfang gibt es in vielen Geschäften Angebote für Schulmaterial.
На початку навчального року в багатьох магазинах є спеціальні пропозиції на шкільне приладдя.
Vor dem Schulanfang beschriften wir alle Hefte.
До початку навчального року ми підписуємо всі зошити.
Слова на кшталт «Sommerferien» (літні канікули) або згадки про старші класи зазвичай показують, що йдеться про новий навчальний рік. «Schultüte» (святковий пакет із подарунками та солодощами), «erste Klasse» (перший клас) або вік близько шести років, навпаки, часто вказують на перший похід дитини до школи.
Nach den Sommerferien freut sich unsere Tochter auf den Schulanfang in der fünften Klasse.
Після літніх канікул наша донька з нетерпінням чекає на початок навчального року в п’ятому класі.
Leon ist sechs Jahre alt, und sein Schulanfang in der ersten Klasse steht kurz bevor.
Леонові шість років, і його перший похід до школи в перший клас уже незабаром.
початок шкільного навчання
Коли йдеться про перший похід дитини до школи, підходять обидва слова. «Einschulung» (початок шкільного навчання) зосереджується на першому шкільному дні й часто на святкуванні з цієї нагоди. «Schulanfang» (перший похід до школи) може тут позначати весь початковий період у школі. Тому для звикання до школи протягом кількох днів краще підходить «Schulanfang».

Wir begleiten Lea am Schulanfang jeden Morgen zur Schule, bis sie den Weg kennt.
На початку навчання ми щоранку ходимо з Леа до школи, доки вона не запам’ятає дорогу.
Wir begleiten Lea bei ihrer Einschulung zur Feier in die Schule.
Ми супроводжуємо Леа на святкування до школи в її перший шкільний день.