
der Schulanfang
începutul anului școlar
Începutul unui nou an școlar, mai ales după vacanța de vară.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
La începutul anului școlar, copiii trebuie să cumpere caiete și cărți noi.
începutul anului școlar
der Schulanfang, die Schulanfänge
Se încarcă starea ta salvată.

începutul anului școlar
Începutul unui nou an școlar, mai ales după vacanța de vară.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
La începutul anului școlar, copiii trebuie să cumpere caiete și cărți noi.

începerea școlii
Perioada în care un copil merge pentru prima dată la școală și începe școala.
Zum Schulanfang bekam Anna eine Schultüte.
Când a început școala, Anna a primit un con tradițional plin cu dulciuri și cadouri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schulanfänge |
| Genitiv | des Schulanfanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulanfang | die Schulanfänge |
| Akkusativ | den Schulanfang | die Schulanfänge |
| Dativ | dem Schulanfang | den Schulanfängen |
| Genitiv | des Schulanfanges | der Schulanfänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schulanfang” (începutul școlii) este format din „Schul-” și „Anfang” (început). Elementul „Schul-” aparține cuvântului „Schule” (școală); la formarea cuvântului compus, „e” final dispare.
Die Familie bereitet sich auf den Schulanfang vor.
Familia se pregătește pentru începutul anului școlar.
Expresia temporală „zum Schulanfang” (la începutul anului școlar) este folosită frecvent pentru ceva care se întâmplă cu această ocazie, iar „vor dem Schulanfang” (înainte de începutul anului școlar) pentru perioada de dinainte. Ambele construcții folosesc Dativ; „zum” conține „zu dem” (la).
Zum Schulanfang gibt es in vielen Geschäften Angebote für Schulmaterial.
La începutul anului școlar, multe magazine au oferte speciale la rechizite.
Vor dem Schulanfang beschriften wir alle Hefte.
Înainte de începutul anului școlar, etichetăm toate caietele.
Cuvinte precum „Sommerferien” (vacanța de vară) sau referirile la clase mai mari indică de obicei că este vorba despre un nou an școlar. „Schultüte” (con tradițional plin cu dulciuri și cadouri), „erste Klasse” (clasa întâi) sau vârsta de aproximativ șase ani indică însă adesea prima zi de școală a unui copil.
Nach den Sommerferien freut sich unsere Tochter auf den Schulanfang in der fünften Klasse.
După vacanța de vară, fiica noastră așteaptă cu nerăbdare începutul anului școlar în clasa a cincea.
Leon ist sechs Jahre alt, und sein Schulanfang in der ersten Klasse steht kurz bevor.
Leon are șase ani, iar prima lui zi de școală, în clasa întâi, se apropie.
începerea școlii
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când vorbești despre prima dată când un copil începe școala. „Einschulung” (începerea școlii) pune accentul pe prima zi de școală și adesea pe festivitatea care o însoțește. „Schulanfang” (începutul anului școlar) se poate referi aici la întreaga perioadă inițială de școală. De aceea, „Schulanfang” se potrivește mai bine pentru acomodarea de-a lungul mai multor zile.

Wir begleiten Lea am Schulanfang jeden Morgen zur Schule, bis sie den Weg kennt.
La începutul școlii, o însoțim în fiecare dimineață până când învață drumul.
Wir begleiten Lea bei ihrer Einschulung zur Feier in die Schule.
O însoțim pe Lea la festivitatea de la școală din prima ei zi.