
der Schulanfang
początek roku szkolnego
Początek nowego roku szkolnego, szczególnie po wakacjach.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
Na początku roku szkolnego dzieci muszą kupić nowe zeszyty i książki.
początek roku szkolnego
der Schulanfang, die Schulanfänge
Wczytuję zapisany stan.

początek roku szkolnego
Początek nowego roku szkolnego, szczególnie po wakacjach.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
Na początku roku szkolnego dzieci muszą kupić nowe zeszyty i książki.

rozpoczęcie nauki w szkole
Okres, w którym dziecko po raz pierwszy idzie do szkoły i rozpoczyna naukę.
Zum Schulanfang bekam Anna eine Schultüte.
Z okazji rozpoczęcia nauki w szkole Anna dostała rożek wypełniony słodyczami i prezentami.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schulanfänge |
| Genitiv | des Schulanfanges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulanfang | die Schulanfänge |
| Akkusativ | den Schulanfang | die Schulanfänge |
| Dativ | dem Schulanfang | den Schulanfängen |
| Genitiv | des Schulanfanges | der Schulanfänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schulanfang” składa się z „Schul-” (szkolny) i „Anfang” (początek). Element „Schul-” pochodzi od „Schule” (szkoła); przy łączeniu słów końcowe „e” zanika.
Die Familie bereitet sich auf den Schulanfang vor.
Rodzina przygotowuje się do początku roku szkolnego.
Często używa się określenia „zum Schulanfang” (na początku roku szkolnego), gdy coś dzieje się z tej okazji, oraz „vor dem Schulanfang” (przed początkiem roku szkolnego), gdy chodzi o wcześniejszy okres. Oba połączenia występują z Dativem; „zum” zawiera „zu dem” (do tego).
Zum Schulanfang gibt es in vielen Geschäften Angebote für Schulmaterial.
Na początku roku szkolnego w wielu sklepach są promocje na przybory szkolne.
Vor dem Schulanfang beschriften wir alle Hefte.
Przed początkiem roku szkolnego podpisujemy wszystkie zeszyty.
Słowa takie jak „Sommerferien” (wakacje) lub wzmianki o wyższych klasach zwykle wskazują, że chodzi o nowy rok szkolny. „Schultüte” (rożek wypełniony słodyczami i prezentami), „erste Klasse” (pierwsza klasa) lub wiek około sześciu lat często wskazują natomiast na pierwszy w życiu dzień dziecka w szkole.
Nach den Sommerferien freut sich unsere Tochter auf den Schulanfang in der fünften Klasse.
Po wakacjach nasza córka cieszy się na początek nauki w piątej klasie.
Leon ist sechs Jahre alt, und sein Schulanfang in der ersten Klasse steht kurz bevor.
Leon ma sześć lat, a jego rozpoczęcie nauki w pierwszej klasie zbliża się wielkimi krokami.
rozpoczęcie nauki w szkole
Przy pierwszym pójściu dziecka do szkoły pasują oba słowa. „Einschulung” (rozpoczęcie nauki w szkole) kieruje uwagę na pierwszy dzień w szkole i często na związaną z nim uroczystość. „Schulanfang” (rozpoczęcie nauki w szkole) może w tym przypadku oznaczać cały początkowy okres w szkole. Dlatego „Schulanfang” lepiej pasuje do przyzwyczajania się do szkoły przez kilka dni.

Wir begleiten Lea am Schulanfang jeden Morgen zur Schule, bis sie den Weg kennt.
Na początku nauki w szkole każdego ranka towarzyszymy Lei, dopóki nie pozna drogi.
Wir begleiten Lea bei ihrer Einschulung zur Feier in die Schule.
Towarzyszymy Lei podczas rozpoczęcia nauki w szkole na uroczystość.