
schusselig
dalgın
Sık sık bir şeyleri unutacak, kaybedecek veya küçük hatalar yapacak kadar dikkatsiz.
Ich war heute so schusselig, dass ich meinen Schlüssel im Kühlschrank liegen ließ.
Bugün o kadar dalgındım ki anahtarımı buzdolabında bıraktım.
dalgın
schusselig – schusseliger – am schusseligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalgın
Sık sık bir şeyleri unutacak, kaybedecek veya küçük hatalar yapacak kadar dikkatsiz.
Ich war heute so schusselig, dass ich meinen Schlüssel im Kühlschrank liegen ließ.
Bugün o kadar dalgındım ki anahtarımı buzdolabında bıraktım.
| temel form | schusselig |
|---|---|
| Komparativ | schusseliger |
| Superlativ | am schusseligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schusselig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schusselig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schusselig kelimesine ekle.
“Schusselig” kelimesinin içinde bir kişiyi anlatan “Schussel” (dalgın kişi) ismi vardır. “-ig” eki bu isimden bir sıfat yapar. Böylece bu kişinin davranışını anlatabilirsin.
Mein Bruder ist manchmal schusselig und lässt seine Tasche im Bus liegen.
Kardeşim bazen dalgın oluyor ve çantasını otobüste bırakıyor.
“Schusselig” günlük dilde kullanılan bir kelimedir ve genellikle hafif, bazen de sevecen bir eleştiri gibi duyulur. Kendini böyle anlatırsan sözün çoğu zaman esprili veya özür dileyen bir ton taşır.
Entschuldige, ich bin gerade etwas schusselig und habe deinen Namen vergessen.
Kusura bakma, şu an biraz dalgınım ve adını unuttum.
Yaygın bir kullanım “auf seine schusselige Art” (kendi dalgın hâliyle) veya “auf ihre schusselige Art” (kendi dalgın hâliyle) ifadesidir. Bu ifadeler, birinin bir şeyi nasıl yaptığını anlatır ve davranışın o kişiye özgü olduğunu belirtir.
Auf seine schusselige Art hat er die Einladung verschickt, ohne das Datum einzutragen.
Kendi dalgın hâliyle davetiyeyi tarihi yazmadan gönderdi.
dalgın / dağınık
Her iki kelime de konsantrasyon eksikliğini anlatır. “Zerstreut” (dalgın), düşünceleri başka yerde olan kişiyi tarafsız biçimde anlatır. “Schusselig” (dalgın) günlük dilde kullanılır ve özellikle sık sık yapılan küçük aksilikleri, unutulan şeyleri veya hataları vurgular. Durumu anlatırken “zerstreut”, bununla bağlantılı aksilikleri anlatırken “schusselig” kelimesini seç.

Lena war an diesem Morgen schusselig und legte ihre Schlüssel wieder in den Kühlschrank.
Lena o sabah dalgındı ve anahtarlarını yine buzdolabına koydu.
Lena war an diesem Morgen zerstreut und konnte dem Gespräch kaum folgen.
Lena o sabah dalgındı ve konuşmayı neredeyse takip edemedi.