
zerstreut
dalgın
Konsantre olamayan, düşünceleri başka yerde olan ve yaptığı işe odaklanmayan.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
Bugün o kadar dalgındı ki anahtarını ofiste unuttu.
dalgın / dağınık
zerstreut – zerstreuter – am zerstreutesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalgın
Konsantre olamayan, düşünceleri başka yerde olan ve yaptığı işe odaklanmayan.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
Bugün o kadar dalgındı ki anahtarını ofiste unuttu.

dağınık
Bir bölgeye yayılmış ya da dağınık hâlde bulunan.
Die Häuser des Dorfes liegen zerstreut in der weiten Landschaft.
Köyün evleri geniş araziye dağınık bir şekilde yayılmış.
| temel form | zerstreut |
|---|---|
| Komparativ | zerstreuter |
| Superlativ | am zerstreutesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zerstreut kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zerstreut kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zerstreut kelimesine ekle.
“Zerstreut” (dalgın / dağınık), “zerstreuen” (dağıtmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “zer-” ön eki çoğu zaman bir şeyin ayrılmasını veya dağılmasını anlatır. Bu anlam, hem dağınık düşünceler hem de bir yere dağılmış evler için uygundur.
Die Polizei versuchte, die Menschenmenge zu zerstreuen.
Polis kalabalığı dağıtmaya çalıştı.
Anlam, “zerstreut” (dalgın / dağınık) ifadesinin hangi özneyle kullanıldığına bağlıdır. Bir kişiyi anlatıyorsa anlamı “unkonzentriert” (konsantrasyonu bozulmuş, dalgın) olur. Evler veya köyler gibi şeyleri ya da yerleri anlatıyorsa anlamı “über ein Gebiet verteilt” (bir bölgeye dağılmış) olur.
Der Redner wirkte nervös und zerstreut.
Konuşmacı gergin ve dalgın görünüyordu.
In der Region gibt es nur einige zerstreute Bauernhöfe.
Bölgede yalnızca birkaç dağınık çiftlik var.
“Zerstreut” (dalgın / dağınık) kelimesi “unkonzentriert” (konsantrasyonu bozulmuş, dalgın) anlamında çoğu zaman bir kişiyi anlatır. Yaygın ifadeler “zerstreut wirken” (dalgın görünmek), “ein zerstreuter Mensch sein” (dalgın bir insan olmak) ve “zerstreuten Professor” (dalgın profesör) klişesidir.
Entschuldigung, ich war gerade etwas zerstreut. Können Sie das wiederholen?
Pardon, biraz dalgındım. Tekrarlar mısınız?
“Zerstreut” (dalgın / dağınık) kelimesi “verteilt” (dağılmış) anlamında coğrafi veya mekânsal açıklamalarda sık kullanılır. “liegen” (bulunmak) veya “leben” (yaşamak) fiilleriyle birlikte görülür.
Die Mitglieder der Gemeinschaft leben zerstreut über das ganze Land.
Topluluğun üyeleri ülkenin her yerine dağılmış olarak yaşıyor.
yok / dalgın
“Abwesend” (dalgın) ve “zerstreut” (dikkatsiz ve unutkan), birinin aklının yaptığı işte olmadığını anlatabilir. “Abwesend” daha çok o anki durumu vurgularken “zerstreut” daha çok dikkatsiz veya unutkan bir yapıyı anlatır. Anlık bir izlenim için “abwesend”, tekrarlanan dikkatsizlik için “zerstreut” kullan.

Die zerstreute Anna vergaß schon wieder ihre Notizen für die Besprechung.
Dalgın Anna toplantı için aldığı notları yine unuttu.
Während der Besprechung wirkte Anna heute abwesend und hörte kaum zu.
Anna bugün toplantı sırasında dalgın görünüyordu ve neredeyse hiç dinlemiyordu.