
schusselig
شارد الذهن
غير منتبه وشارد الذهن، ولذلك ينسى الأشياء أو يضيّعها أو يرتكب أخطاء صغيرة كثيرًا.
Ich war heute so schusselig, dass ich meinen Schlüssel im Kühlschrank liegen ließ.
كنت اليوم شارد الذهن إلى درجة أنني تركت مفتاحي في الثلاجة.
شارد الذهن
schusselig – schusseliger – am schusseligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شارد الذهن
غير منتبه وشارد الذهن، ولذلك ينسى الأشياء أو يضيّعها أو يرتكب أخطاء صغيرة كثيرًا.
Ich war heute so schusselig, dass ich meinen Schlüssel im Kühlschrank liegen ließ.
كنت اليوم شارد الذهن إلى درجة أنني تركت مفتاحي في الثلاجة.
| الصيغة الأساسية | schusselig |
|---|---|
| Komparativ | schusseliger |
| Superlativ | am schusseligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schusselig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schusselig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schusselig.
تتضمن كلمة «schusselig» (شارد الذهن) الاسم «Schussel» (شخص شارد الذهن)، وهو يدل على شخص. وتحول اللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن صفة) الكلمة إلى صفة يمكنك استخدامها لوصف سلوك هذا الشخص.
Mein Bruder ist manchmal schusselig und lässt seine Tasche im Bus liegen.
يكون أخي شارد الذهن أحيانًا ويترك حقيبته في الحافلة.
كلمة «Schusselig» (شارد الذهن) عامية، وتبدو غالبًا انتقادًا خفيفًا وأحيانًا محببًا. وعندما تصف نفسك بهذه الكلمة، يبدو كلامك غالبًا فكاهيًا أو اعتذاريًا.
Entschuldige, ich bin gerade etwas schusselig und habe deinen Namen vergessen.
عذرًا، أنا شارد الذهن قليلًا الآن ونسيت اسمك.
من التراكيب الشائعة «auf seine schusselige Art» (بطريقته الشاردة الذهن) أو «auf ihre schusselige Art» (بطريقتها الشاردة الذهن). ويصف هذا التركيب الطريقة التي يفعل بها شخص شيئًا، ويعرض السلوك على أنه سمة مميزة لذلك الشخص.
Auf seine schusselige Art hat er die Einladung verschickt, ohne das Datum einzutragen.
وبطريقته الشاردة الذهن، أرسل الدعوة من دون أن يكتب التاريخ.
شارد الذهن / متناثر
تصف الكلمتان نقص التركيز. تشير «Zerstreut» (شارد الذهن) بصورة محايدة إلى شخص غائب الذهن، بينما تبدو «schusselig» (شارد الذهن وكثير الأخطاء) عامية، وتؤكد خصوصًا كثرة الهفوات الصغيرة أو نسيان الأشياء أو ارتكاب الأخطاء. اختر «zerstreut» لوصف الحالة، و«schusselig» لوصف الهفوات المرتبطة بها.

Lena war an diesem Morgen schusselig und legte ihre Schlüssel wieder in den Kühlschrank.
كانت لينا شاردة الذهن وكثيرة الأخطاء في ذلك الصباح، فأعادت وضع مفاتيحها في الثلاجة.
Lena war an diesem Morgen zerstreut und konnte dem Gespräch kaum folgen.
كانت لينا شاردة الذهن في ذلك الصباح، وبالكاد استطاعت متابعة الحديث.