
der Seemann
denizci
Mesleği gereği bir gemide denize açılan, genellikle erkek olan kişi; gemici.
Der alte Seemann erzählte Geschichten von seinen Reisen über die Weltmeere.
Yaşlı denizci, dünya denizlerindeki yolculuklarını anlattı.
denizci
der Seemann, die Seemänner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

denizci
Mesleği gereği bir gemide denize açılan, genellikle erkek olan kişi; gemici.
Der alte Seemann erzählte Geschichten von seinen Reisen über die Weltmeere.
Yaşlı denizci, dünya denizlerindeki yolculuklarını anlattı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Seemänner |
| Genitiv | des Seemanns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seemann | die Seemänner die Seeleute |
| Akkusativ | den Seemann | die Seemänner die Seeleute |
| Dativ | dem Seemann | den Seemännern den Seeleuten |
| Genitiv | des Seemanns des Seemannes | der Seemänner der Seeleute |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime açıkça “die See” (deniz) ve “der Mann” (adam) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla denizde çalışan bir adamı anlatır.
In Hamburg gibt es ein Denkmal für unbekannte Seemänner.
Hamburg’da kimliği bilinmeyen denizciler için bir anıt var.
Yaygın çoğul biçimi “Seeleute” (denizciler) kelimesidir; “Seemänner” değildir. “-leute” eki, “-mann” ile biten meslek adlarında sık kullanılır ve bütün cinsiyetleri kapsar.
Das Schiff hatte eine Besatzung von zwanzig Seeleuten.
Geminin mürettebatında yirmi denizci vardı.
“Seemannsgarn spinnen” (abartılı hikâyeler anlatmak), denizcilere kalıplaşmış biçimde yakıştırıldığı üzere abartılı veya uydurma macera hikâyeleri anlatmak demektir.
Opa, hör auf, Seemannsgarn zu spinnen, das glaubt dir doch keiner!
Dede, uydurma hikâyeler anlatmayı bırak, sana kimse inanmıyor!
gemici
Her iki kelime de mesleği gereği denize açılan bir erkeği anlatır. “Seemann” (denizci) genel bir adlandırmadır; “Matrose” (tayfa) ise daha özel olarak gemi mürettebatının en düşük rütbesindeki kişiyi anlatır. Genel bir tanım için “Seemann”, gemideki konum önemliyse “Matrose” kullanmalısın.

Der Seemann arbeitet seit vielen Jahren auf großen Frachtschiffen.
Denizci, uzun yıllardır büyük yük gemilerinde çalışıyor.
Der Matrose repariert als Mitglied der Mannschaft das beschädigte Deck.
Tayfa, mürettebatın bir üyesi olarak hasar gören güverteyi onarıyor.