
der Seemann
بحّار
شخص، غالبًا ما يكون رجلًا، يعمل في البحر على متن سفينة؛ بحّار في طاقم السفينة.
Der alte Seemann erzählte Geschichten von seinen Reisen über die Weltmeere.
كان البحّار العجوز يروي قصصًا عن رحلاته عبر بحار العالم.
بحّار
der Seemann, die Seemänner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحّار
شخص، غالبًا ما يكون رجلًا، يعمل في البحر على متن سفينة؛ بحّار في طاقم السفينة.
Der alte Seemann erzählte Geschichten von seinen Reisen über die Weltmeere.
كان البحّار العجوز يروي قصصًا عن رحلاته عبر بحار العالم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Seemänner |
| Genitiv | des Seemanns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seemann | die Seemänner die Seeleute |
| Akkusativ | den Seemann | die Seemänner die Seeleute |
| Dativ | dem Seemann | den Seemännern den Seeleuten |
| Genitiv | des Seemanns des Seemannes | der Seemänner der Seeleute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «die See» (البحر) و«der Mann» (الرجل). وهي تصف حرفيًا رجلًا يعمل في البحر.
In Hamburg gibt es ein Denkmal für unbekannte Seemänner.
يوجد في هامبورغ نصب تذكاري لبحّارة مجهولين.
الجمع الشائع هو «Seeleute» (بحّارة)، وليس «Seemänner» (رجال البحر). وتُستخدم اللاحقة «-leute» كثيرًا في أسماء المهن التي تنتهي بـ«-mann»، وهي تشمل جميع الجنسين.
Das Schiff hatte eine Besatzung von zwanzig Seeleuten.
كانت السفينة تضم طاقمًا مؤلفًا من عشرين بحّارًا.
يعني التعبير «Seemannsgarn spinnen» (يروي حكايات مبالغًا فيها أو مختلقة) أن يروي الشخص قصص مغامرات مبالغًا فيها أو مختلقة، كما يُنسب إلى البحّارة بصورة نمطية.
Opa, hör auf, Seemannsgarn zu spinnen, das glaubt dir doch keiner!
يا جدي، كفّ عن اختلاق الحكايات، فلن يصدّقك أحد!
بحار
تدل «Seemann» (بحّار) و«Matrose» (بحّار من أفراد الطاقم) على رجل يعمل في البحر على متن سفينة. و«Seemann» هي التسمية العامة، بينما تعني «Matrose» بصورة أدق فردًا من أفراد الطاقم في أدنى رتبة. استخدم «Seemann» في الوصف العام، و«Matrose» عندما تكون الرتبة على متن السفينة مهمة.

Der Seemann arbeitet seit vielen Jahren auf großen Frachtschiffen.
يعمل البحّار منذ سنوات طويلة على سفن شحن كبيرة.
Der Matrose repariert als Mitglied der Mannschaft das beschädigte Deck.
يصلح البحّار السطح المتضرر بصفته فردًا من أفراد الطاقم.