
herausgeben
teslim etmek
Sahip olduğu veya elinde tuttuğu bir şeyi, çoğunlukla birinin istemesi üzerine, ona vermek.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Hırsız, çaldığı parayı teslim etmeye zorlandı.
teslim etmek / yayımlamak / para üstü vermek
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim etmek
Sahip olduğu veya elinde tuttuğu bir şeyi, çoğunlukla birinin istemesi üzerine, ona vermek.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Hırsız, çaldığı parayı teslim etmeye zorlandı.

yayımlamak
Bir kitabı, dergiyi veya başka bir yayını yayımlayıp herkesin erişimine sunmak.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
Yayınevi, yazarın yeni romanını sonbaharda yayımlayacak.

para üstü vermek
Biri daha büyük bir miktarla ödeme yaptığında kalan parayı geri vermek.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
50 avroluk banknotu bozar mısınız?
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausgeben |
|---|---|
| zu ile | herauszugeben |
| Partizip I | herausgebend |
| Partizip II | herausgegeben |
“Herausgeben” ayrılabilen bir fiildir. “heraus” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
Satıcı bana para üstünü veriyor.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
Yayınevinin kitabı yayımlamasını bekliyorum.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
Bilgileri teslim etmeyi reddetti.
Bu fiil, yön bildiren “heraus” (bir şeyin içinden konuşana doğru dışarı) ile “geben” (vermek) fiilinden oluşur. Kelime anlamı “nach außen geben” (dışarı vermek) olur.
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
Lütfen topu evden dışarı ver.
“herausgeben”, “aushändigen” (teslim etmek) anlamında sık sık bir talep veya zorlama bağlamında kullanılır. Nesnesi genellikle birinin sakladığı veya kendi isteğiyle vermediği şeylerdir.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
Polis, şüpheliden silahını teslim etmesini istedi.
Yayımlamaktan söz ederken nesne genellikle “ein Buch” (bir kitap), “eine Zeitschrift” (bir dergi), “ein Album” (bir albüm) veya “ein Magazin” (bir dergi) gibi yayınlardır. Bunu yapan kişiye “der Herausgeber” (yayımcı) denir.
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
Grup gelecek yıl yeni albümünü yayımlayacak.
Para üstü isteyebilmek için “auf [Betrag] herausgeben” ([miktara] para üstü vermek) kalıbı kullanılır. Fiil burada sık sık “können” (-ebilmek) ile kurulan bir soruda geçer.
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
Affedersiniz, 20 avroluk banknotu bozar mısınız?
yayımlamak
“Veröffentlichen” (yayımlamak) ve “herausgeben” (yayımlamak), bir eseri kamuya sunmak anlamına gelebilir. “Veröffentlichen” eseri erişime açma sürecini vurgular. “Herausgeben” ise eseri kamuya sunan yayınevinin veya sorumlu kişinin rolünü daha çok öne çıkarır.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
Yayınevi yeni derlemeyi bugün yayımlıyor.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
Yazar yeni derlemeyi bugün internette yayımlıyor.