
die Sichel
orak
Ot veya tahıl biçmek için kullanılan, kıvrık ve yarım ay biçiminde bıçağı olan tarım el aleti.
Mit der Sichel schnitt der Gärtner das hohe Unkraut am Wegesrand.
Bahçıvan, yol kenarındaki uzun yabani otları orakla biçti.
orak
die Sichel, die Sicheln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orak
Ot veya tahıl biçmek için kullanılan, kıvrık ve yarım ay biçiminde bıçağı olan tarım el aleti.
Mit der Sichel schnitt der Gärtner das hohe Unkraut am Wegesrand.
Bahçıvan, yol kenarındaki uzun yabani otları orakla biçti.

hilal
Yarım ay biçiminde olan şey; özellikle Ay'ın bu evredeki görünümü.
Am Abend leuchtete nur eine schmale Sichel des Mondes am Himmel.
Akşam gökyüzünde Ay'ın yalnızca ince bir hilali parlıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sicheln |
| Genitiv | der Sichel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sichel | die Sicheln |
| Akkusativ | die Sichel | die Sicheln |
| Dativ | der Sichel | den Sicheln |
| Genitiv | der Sichel | der Sicheln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hammer und Sichel” (çekiç ve orak) simgesi, dünya çapında komünizmin işareti olarak bilinir. Buradaki “Sichel” orak, köylüleri temsil eder.
Die Flagge der Sowjetunion zeigte Hammer und Sichel.
Sovyetler Birliği'nin bayrağında çekiç ve orak vardı.
Anlamı bağlama göre genellikle kolayca ayırt edilir. Tarım, bahçe işleri veya aletlerden söz ediliyorsa el aleti olan “Sichel” kastedilir. Gökyüzü, astronomi veya şekillerden söz ediliyorsa “Mondsichel” (hilal) kastedilir.
Der Bauer schärfte seine Sichel vor der Ernte.
Çiftçi hasattan önce orağını biledi.
Gestern Nacht war nur eine feine Sichel am Himmel zu sehen.
Dün gece gökyüzünde sadece ince bir hilal görünüyordu.
“Sichel” alet anlamındaysa bu kelime sık sık “schneiden” (kesmek), “mähen” (biçmek) veya “ernten” (hasat etmek) fiilleriyle birlikte kullanılır. Bu alet çimleri, tahılı veya yabani otları kesmek için kullanılır.
Früher ernteten die Bauern das Getreide mit der Sichel.
Eskiden çiftçiler tahılı orakla hasat ederdi.
Mecaz anlamında “Sichel” neredeyse her zaman ayla ilişkilendirilir. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Sichel des Mondes” (ayın hilali), “eine schmale Sichel” (ince bir hilal) ve “die Mondsichel” (hilal).
Man konnte nur die schmale Sichel des zunehmenden Mondes sehen.
Büyüyen ayın sadece ince hilali görünüyordu.
hilal
“Die Sichel” (hilal) ve “der Halbmond” (yarım ay), görülen ay şekillerini anlatır. “Sichel” çoğunlukla yeni aydan kısa süre sonra ya da yeni aydan kısa süre önce görülen ince ve kıvrımlı ay şeklini belirtir. Görünen ay yüzeyinin yaklaşık yarısı aydınlıksa “Halbmond” uygundur.

Kurz nach Neumond erschien am Abend eine schmale Sichel am Himmel.
Yeni aydan kısa süre sonra akşam gökyüzünde ince bir hilal göründü.
Eine Woche nach Neumond stand am Abend der Halbmond am Himmel.
Yeni aydan bir hafta sonra akşam gökyüzünde yarım ay vardı.