
der Halbmond
hilal
Ayın, Dünya'dan bakıldığında yalnızca orak biçimindeki bir kısmının göründüğü hâli.
Gestern Nacht stand ein schmaler Halbmond am Himmel.
Dün gece gökyüzünde ince bir hilal vardı.
hilal
der Halbmond, die Halbmonde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hilal
Ayın, Dünya'dan bakıldığında yalnızca orak biçimindeki bir kısmının göründüğü hâli.
Gestern Nacht stand ein schmaler Halbmond am Himmel.
Dün gece gökyüzünde ince bir hilal vardı.

hilal simgesi
Özellikle İslam'la ilişkilendirilen, ayın orak biçimindeki görünümünü taşıyan simge veya süs.
Die Flagge der Türkei zeigt einen Halbmond und einen Stern.
Türkiye'nin bayrağında bir hilal simgesi ve bir yıldız bulunur.

hilal kurabiyesi
Ayın orak biçiminde pişirilen bir hamur işi.
Zum Kaffee hat meine Oma leckere Nuss-Halbmonde gebacken.
Büyükannem kahvenin yanına nefis fındıklı hilal kurabiyeleri yaptı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Halbmonde |
| Genitiv | des Halbmondes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halbmond | die Halbmonde |
| Akkusativ | den Halbmond | die Halbmonde |
| Dativ | dem Halbmond | den Halbmonden |
| Genitiv | des Halbmondes des Halbmonds | der Halbmonde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “halb” (yarım) ve “der Mond” (ay) kelimelerinden oluşan açık bir birleşik kelimedir. Kelimesi kelimesine, yalnızca yarısı görünen ayı anlatır.
Bei klarem Himmel kann man den Halbmond gut erkennen.
Gökyüzü açıksa hilal kolayca görülebilir.
Anlamı bağlamdan anlarsın: Gökyüzüyle ilgili bir bağlamda aydan söz edilir. Bayraklar veya din hakkındaki metinlerde hilal simgesi kastedilir. Yiyecek ya da hamur işi söz konusuysa hilal kurabiyesi anlatılır.
Der zunehmende Halbmond war am Abendhimmel sichtbar.
Büyüyen hilal akşam gökyüzünde görünüyordu.
Viele Moscheen sind mit einem Halbmond auf der Kuppel verziert.
Birçok caminin kubbesi hilal simgesiyle süslenmiştir.
Ich hätte gern einen Mohn-Halbmond, bitte.
Bir haşhaşlı hilal kurabiyesi alabilir miyim?
Hamur işi anlamında “Halbmond” genellikle iç malzemeyi veya tadı belirtmek için bir malzemeyle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “Nuss-Halbmond” (fındıklı hilal kurabiyesi), “Mohn-Halbmond” (haşhaşlı hilal kurabiyesi) ve “Vanille-Halbmond” (vanilyalı hilal kurabiyesi).
Diese Bäckerei ist für ihre leckeren Nuss-Halbmonde bekannt.
Bu fırın lezzetli fındıklı hilal kurabiyeleriyle tanınır.
orak
“Die Sichel” (hilal) ve “der Halbmond” (yarım ay), görülen ay şekillerini anlatır. “Sichel” çoğunlukla yeni aydan kısa süre sonra ya da yeni aydan kısa süre önce görülen ince ve kıvrımlı ay şeklini belirtir. Görünen ay yüzeyinin yaklaşık yarısı aydınlıksa “Halbmond” uygundur.

Eine Woche nach Neumond stand am Abend der Halbmond am Himmel.
Yeni aydan bir hafta sonra akşam gökyüzünde yarım ay vardı.
Kurz nach Neumond erschien am Abend eine schmale Sichel am Himmel.
Yeni aydan kısa süre sonra akşam gökyüzünde ince bir hilal göründü.