
die Sichel
foice
Ferramenta agrícola com uma lâmina curva, em forma de meia-lua, usada para cortar grama ou cereais.
Mit der Sichel schnitt der Gärtner das hohe Unkraut am Wegesrand.
O jardineiro cortou com a foice o mato alto à beira do caminho.
foice / lua crescente
die Sichel, die Sicheln
Carregando seu estado salvo.

foice
Ferramenta agrícola com uma lâmina curva, em forma de meia-lua, usada para cortar grama ou cereais.
Mit der Sichel schnitt der Gärtner das hohe Unkraut am Wegesrand.
O jardineiro cortou com a foice o mato alto à beira do caminho.

lua crescente
Algo que tem a forma de uma meia-lua, especialmente a própria Lua nessa fase.
Am Abend leuchtete nur eine schmale Sichel des Mondes am Himmel.
À noite, só uma lua crescente estreita brilhava no céu.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sicheln |
| Genitiv | der Sichel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sichel | die Sicheln |
| Akkusativ | die Sichel | die Sicheln |
| Dativ | der Sichel | den Sicheln |
| Genitiv | der Sichel | der Sicheln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O símbolo “Hammer und Sichel” (martelo e foice) é conhecido internacionalmente como símbolo do comunismo. A foice representa os camponeses.
Die Flagge der Sowjetunion zeigte Hammer und Sichel.
A bandeira da União Soviética mostrava o martelo e a foice.
Em geral, é fácil distinguir os significados: se o assunto é agricultura, jardinagem ou ferramentas, trata-se da ferramenta. Se o assunto é o céu, astronomia ou formas, trata-se da lua crescente.
Der Bauer schärfte seine Sichel vor der Ernte.
O agricultor afiou a foice antes da colheita.
Gestern Nacht war nur eine feine Sichel am Himmel zu sehen.
Ontem à noite, só uma lua crescente fina podia ser vista no céu.
Quando “Sichel” (foice) se refere à ferramenta, costuma aparecer com verbos como “schneiden” (cortar), “mähen” (ceifar) ou “ernten” (colher). Ela é usada para cortar grama, cereais ou ervas daninhas.
Früher ernteten die Bauern das Getreide mit der Sichel.
Antigamente, os agricultores colhiam os cereais com a foice.
No sentido figurado, “Sichel” (foice) quase sempre está associada à Lua. Formulações comuns são “die Sichel des Mondes” (a foice da Lua), “eine schmale Sichel” (uma foice estreita) ou “die Mondsichel” (a Lua crescente).
Man konnte nur die schmale Sichel des zunehmenden Mondes sehen.
Só era possível ver a lua crescente estreita.
lua crescente / crescente / doce em forma de crescente
“Sichel” (lua crescente) e “Halbmond” (lua crescente) descrevem formas visíveis da Lua. “Sichel” geralmente se refere à forma estreita e curva da Lua pouco depois ou pouco antes da Lua nova. “Halbmond” é adequado quando aproximadamente metade do disco lunar visível está iluminada.

Kurz nach Neumond erschien am Abend eine schmale Sichel am Himmel.
Pouco depois da Lua nova, uma lua crescente estreita apareceu no céu ao anoitecer.
Eine Woche nach Neumond stand am Abend der Halbmond am Himmel.
Uma semana depois da Lua nova, a lua crescente estava no céu ao anoitecer.