
die Sichel
منجل
أداة زراعية يدوية ذات نصل منحني على شكل هلال، تُستخدم لقطع العشب أو الحبوب.
Mit der Sichel schnitt der Gärtner das hohe Unkraut am Wegesrand.
قطع البستاني الأعشاب الضارة الطويلة على جانب الطريق بالمنجل.
منجل / هلال
die Sichel, die Sicheln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منجل
أداة زراعية يدوية ذات نصل منحني على شكل هلال، تُستخدم لقطع العشب أو الحبوب.
Mit der Sichel schnitt der Gärtner das hohe Unkraut am Wegesrand.
قطع البستاني الأعشاب الضارة الطويلة على جانب الطريق بالمنجل.

هلال
شيء على شكل هلال، ولا سيما القمر نفسه في هذه المرحلة.
Am Abend leuchtete nur eine schmale Sichel des Mondes am Himmel.
في المساء، لم يضئ في السماء سوى هلال ضيق من القمر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sicheln |
| Genitiv | der Sichel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sichel | die Sicheln |
| Akkusativ | die Sichel | die Sicheln |
| Dativ | der Sichel | den Sicheln |
| Genitiv | der Sichel | der Sicheln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُعرف رمز «Hammer und Sichel» (المطرقة والمنجل) على المستوى الدولي بوصفه رمزًا للشيوعية. ويمثل المنجل الفلاحين.
Die Flagge der Sowjetunion zeigte Hammer und Sichel.
كان علم الاتحاد السوفييتي يحمل المطرقة والمنجل.
غالبًا ما يكون من السهل التمييز بين المعنيين: إذا كان الكلام عن الزراعة أو البستنة أو الأدوات، فالمقصود هو الأداة اليدوية. وإذا كان الكلام عن السماء أو علم الفلك أو الأشكال، فالمقصود هو هلال القمر.
Der Bauer schärfte seine Sichel vor der Ernte.
شحذ الفلاح منجله قبل الحصاد.
Gestern Nacht war nur eine feine Sichel am Himmel zu sehen.
لم يُرَ في السماء ليلة أمس سوى هلال رفيع.
عندما يكون المقصود بالمنجل هو الأداة، فإنه يُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «schneiden» (يقطع) و«mähen» (يحصد العشب) و«ernten» (يحصد). ويُستخدم لقطع العشب أو الحبوب أو الأعشاب الضارة.
Früher ernteten die Bauern das Getreide mit der Sichel.
كان الفلاحون يحصدون الحبوب بالمنجل في الماضي.
في المعنى المجازي، ترتبط كلمة «Sichel» (هلال) دائمًا تقريبًا بالقمر. ومن العبارات الشائعة «die Sichel des Mondes» (هلال القمر) و«eine schmale Sichel» (هلال ضيق) و«die Mondsichel» (هلال القمر).
Man konnte nur die schmale Sichel des zunehmenden Mondes sehen.
لم نتمكن من رؤية سوى هلال القمر المتزايد الضيق.
هلال
تصف «Sichel» (هلال) و«Halbmond» (هلال) شكلين مرئيين للقمر. تشير «Sichel» غالبًا إلى شكل القمر الضيق والمنحني بعد وقت قصير من المحاق أو قبل المحاق بوقت قصير. وتناسب «Halbmond» الحالة التي يكون فيها نصف قرص القمر المرئي مضاءً تقريبًا.

Kurz nach Neumond erschien am Abend eine schmale Sichel am Himmel.
بعد وقت قصير من المحاق، ظهر في المساء هلال ضيق في السماء.
Eine Woche nach Neumond stand am Abend der Halbmond am Himmel.
بعد أسبوع من المحاق، كان الهلال في السماء مساءً.