
die Spule
makara
İplik, tel, kablo veya film gibi uzun ve ince bir şeyin sarıldığı silindir biçiminde ya da rulo şeklinde bir cisim.
Der Faden auf der Spule der Nähmaschine ist fast leer.
Dikiş makinesinin makarasındaki iplik neredeyse bitmiş.
makara / bobin
die Spule, die Spulen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

makara
İplik, tel, kablo veya film gibi uzun ve ince bir şeyin sarıldığı silindir biçiminde ya da rulo şeklinde bir cisim.
Der Faden auf der Spule der Nähmaschine ist fast leer.
Dikiş makinesinin makarasındaki iplik neredeyse bitmiş.

bobin
İçinden elektrik akımı geçtiğinde manyetik alan oluşturan, sarılmış bir telden oluşan ve elektroteknikte endüktans olarak adlandırılan elektriksel bir bileşen.
In diesem alten Radio ist eine große Spule verbaut, um die Frequenzen zu filtern.
Bu eski radyoda frekansları filtrelemek için büyük bir bobin kullanılmış.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spulen |
| Genitiv | der Spule |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spule | die Spulen |
| Akkusativ | die Spule | die Spulen |
| Dativ | der Spule | den Spulen |
| Genitiv | der Spule | der Spulen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mekanik bir makaranın mı yoksa elektrikli bir bobinin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Faden” (iplik), “Garn” (örgü veya dikiş ipliği) ya da “Nähmaschine” (dikiş makinesi) gibi kelimeler iplik sarmaya yarayan makarayı gösterir. “Strom” (elektrik akımı), “Magnetfeld” (manyetik alan) veya “Motor” (motor) gibi kelimeler ise elektrikli parçaya işaret eder.
Bitte wechsle die Garnspule an der Nähmaschine.
Lütfen dikiş makinesindeki iplik makarasını değiştir.
Der Elektriker muss die durchgebrannte Spule im Motor ersetzen.
Elektrikçinin motordaki yanmış bobini değiştirmesi gerekiyor.
Bir şey bir makaranın üzerine sarılmışsa veya sarılıyorsa “auf” (üzerine, üzerinde) edatı kullanılır. Konum için Dativ kullanılır: “auf der Spule” (makaranın üzerinde). Yön için Akkusativ kullanılır: “auf die Spule” (makaranın üzerine).
Auf der Spule ist nicht mehr viel Faden übrig.
Makarada fazla iplik kalmadı. (Dativ)
Ich muss neues Garn auf die Spule wickeln.
Makaraya yeni iplik sarmam gerekiyor. (Akkusativ)
Günlük hayatta “Spule” (makara) çoğu zaman dikiş, balıkçılık veya kablolarla bağlantılı olarak kullanılır. Tipik fiiller “aufwickeln” (sararak makaraya takmak), “abspulen” (makaradan açmak) ve “einlegen” (yerine yerleştirmek) fiilleridir; örneğin bir dikiş makinesine yerleştirmek için.
Wir müssen das lange Kabel wieder auf die Spule aufwickeln.
Uzun kabloyu tekrar makaraya sarmamız gerekiyor.
Bevor du nähen kannst, musst du die Spule in die Maschine einlegen.
Dikiş dikmeden önce makarayı makineye yerleştirmen gerekiyor.
Elektrikli parça anlamında “Spule” (bobin), elektroteknik ve fizik alanlarında kullanılan teknik bir terimdir. Bu bağlamda “Induktivität” (endüktans) terimi de kullanılır.
Eine Spule erzeugt ein Magnetfeld, sobald Strom durch sie fließt.
Bir bobinden elektrik akımı geçtiğinde bobin manyetik alan oluşturur.
rol / görev / rulo
“Rolle” (rulo) ve “Spule” (makara), sarılmış bir şeyi ifade edebilir. “Rolle” çoğu zaman sarılmış malzemenin kendisini ya da bütün nesneyi anlatır; “Spule” ise iplik, tel, kablo veya film gibi şeylerin üzerine sarıldığı gövdeyi özellikle belirtir. Taşıyıcı gövdeden söz ediliyorsa “Spule” daha kesin bir kelimedir.

Das Kabel ist für den Transport auf eine Spule gewickelt.
Kablo, taşınması için bir makaraya sarılmış.
Auf der Rolle ist noch viel Kabel für die Reparatur.
Ruloda onarım için hâlâ çok kablo var.