
die Rolle
rol
Bir oyuncunun filmde veya tiyatro oyununda canlandırdığı kişi.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Kötü adam rolünü kusursuz oynadı.
rol / görev / rulo
die Rolle, die Rollen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rol
Bir oyuncunun filmde veya tiyatro oyununda canlandırdığı kişi.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Kötü adam rolünü kusursuz oynadı.

rol / işlev / önem
Bir kişinin veya şeyin belirli bir bağlamda sahip olduğu işlev, görev ya da önem.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
Beslenme sağlık açısından nasıl bir rol oynuyor?

rulo
Kâğıt, iplik veya folyo gibi bir şeyin sarılı olduğu silindir biçimli nesne.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
Lütfen dolaptan bir rulo mutfak kâğıdı getirir misin?

önem taşımak
Önemli, ilgili veya anlamlı olmak. Bu ifade çoğu zaman olumsuz biçimde kullanılır.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
Bu kararda paranın hiçbir önemi yok.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“eine Rolle spielen” (önem taşımak) ifadesi “wichtig sein” (önemli olmak) veya “relevant sein” (önemli olmak) anlamına gelir. Özellikle “keine Rolle spielen” (önem taşımamak) biçimindeki olumsuz kullanım yaygındır; bu kullanım “unwichtig sein” (önemsiz olmak) anlamına gelir.
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
Bu işte deneyim büyük önem taşıyor.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
Zengin ya da fakir olman arkadaşlığımız için önem taşımıyor.
Somut anlamdaki silindir biçimli nesne ile soyut anlamdaki görev ve karakter anlamları kolayca ayırt edilebilir. Somut “Rolle”, “eine Rolle Papier” (bir rulo kâğıt) gibi fiziksel bir nesnedir. Soyut roller ise kişilere veya kavramlara gönderme yapar.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
Bana lütfen bant rulosunu verir misin?
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
Yeni dizide baba rolünü oynuyor.
Tiyatro ve sinema bağlamında “Rolle” genellikle “spielen” (oynamak), “übernehmen” (üstlenmek) veya “bekommen” (almak) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca “Hauptrolle” (başrol) ile “Nebenrolle” (yan rol) ayrımı yapılır.
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
Oyuncu ilk başrolü için bir ödül aldı.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
Ünlü bir filmde küçük bir yan rol üstlendi.
Bir işlev veya görev söz konusu olduğunda “Rolle” çoğu zaman “wichtig” (önemli), “entscheidend” (belirleyici), “aktiv” (etkin) veya “zentral” (merkezî) gibi sıfatlarla kullanılır. Bu anlamda da en sık kullanılan fiil “spielen” (oynamak) fiilidir.
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
Ebeveynler çocuklarının gelişiminde belirleyici bir rol oynar.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
İnternet bugün iletişimde merkezî bir rol oynuyor.
iş / görev / rol
“Die Rolle” (rol / işlev / önem) ve “der Job” (iş / görev), bir kişinin bir durum içinde ne yaptığını anlatabilir. “Die Rolle” daha çok kişinin işlevini ve ondan beklenen davranışı vurgular; “der Job” ise günlük dilde daha çok pratik bir görev gibi duyulur. Bir işlevden söz ederken “Rolle”, somut bir görevden söz ederken çoğu zaman “Job” uygundur.

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
Ekibimizdeki rolü, görüşmeleri yönetmek.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
Ekibimizdeki işi, görüşme notlarını yazmak.