
die Spule
بَكَرَة
جسم أسطواني أو على شكل لفافة يُلفّ عليه شيء طويل ورفيع مثل الخيط أو السلك أو الكابل أو الشريط السينمائي.
Der Faden auf der Spule der Nähmaschine ist fast leer.
الخيط الموجود على بكرة ماكينة الخياطة كاد ينفد.
بكرة / ملف كهربائي
die Spule, die Spulen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بَكَرَة
جسم أسطواني أو على شكل لفافة يُلفّ عليه شيء طويل ورفيع مثل الخيط أو السلك أو الكابل أو الشريط السينمائي.
Der Faden auf der Spule der Nähmaschine ist fast leer.
الخيط الموجود على بكرة ماكينة الخياطة كاد ينفد.

ملف كهربائي
مكوّن كهربائي يتكوّن من سلك ملفوف ويولّد مجالًا مغناطيسيًا عندما يمر فيه التيار. ويُسمّى في الهندسة الكهربائية محاثة.
In diesem alten Radio ist eine große Spule verbaut, um die Frequenzen zu filtern.
يوجد في هذا الراديو القديم ملف كهربائي كبير مدمج لترشيح الترددات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spulen |
| Genitiv | der Spule |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spule | die Spulen |
| Akkusativ | die Spule | die Spulen |
| Dativ | der Spule | den Spulen |
| Genitiv | der Spule | der Spulen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود بكرة ميكانيكية أم ملفًا كهربائيًا من السياق. فكلمات مثل «Faden» (خيط)، و«Garn» (خيط أو غزل)، و«Nähmaschine» (ماكينة خياطة) تدل على اللفافة التي يُلفّ عليها شيء. أما مصطلحات مثل «Strom» (تيار كهربائي)، و«Magnetfeld» (مجال مغناطيسي)، و«Motor» (محرك) فتدل على المكوّن الكهربائي.
Bitte wechsle die Garnspule an der Nähmaschine.
من فضلك بدّل بكرة الخيط في ماكينة الخياطة.
Der Elektriker muss die durchgebrannte Spule im Motor ersetzen.
يجب على الكهربائي أن يستبدل الملف المحترق في المحرك.
عندما يكون شيء ملفوفًا على بكرة أو يُلفّ عليها، يُستخدم حرف الجر «auf» (على أو إلى). وللدلالة على المكان يُستخدم Dativ، كما في «auf der Spule» (على البكرة)، وللدلالة على الاتجاه يُستخدم Akkusativ، كما في «auf die Spule» (إلى البكرة).
Auf der Spule ist nicht mehr viel Faden übrig.
لم يبقَ على البكرة كثير من الخيط.
Ich muss neues Garn auf die Spule wickeln.
يجب أن ألفّ خيطًا جديدًا على البكرة.
تُستخدم «Spule» (بكرة) في الحياة اليومية كثيرًا في سياق الخياطة أو صيد السمك أو الكابلات. ومن الأفعال الشائعة «aufwickeln» (يلفّ)، و«abspulen» (يفكّ اللف أو يبسط)، و«einlegen» (يُدخل)، مثل إدخالها في ماكينة خياطة.
Wir müssen das lange Kabel wieder auf die Spule aufwickeln.
علينا أن نلفّ الكابل الطويل مرة أخرى على البكرة.
Bevor du nähen kannst, musst du die Spule in die Maschine einlegen.
قبل أن تتمكن من الخياطة، يجب أن تُدخل البكرة في الماكينة.
تُعدّ «Spule» (ملف كهربائي)، بمعنى المكوّن الكهربائي، مصطلحًا متخصصًا في الهندسة الكهربائية والفيزياء. ويُستخدم في هذا السياق أيضًا مصطلح «Induktivität» (محاثة).
Eine Spule erzeugt ein Magnetfeld, sobald Strom durch sie fließt.
يولّد الملف الكهربائي مجالًا مغناطيسيًا بمجرد مرور التيار فيه.
دور / لفافة
يمكن أن تشير Rolle وSpule إلى شيء ملفوف. تعني Rolle غالبًا المادة الملفوفة نفسها أو الشيء كله، بينما تشير Spule خصوصًا إلى الجسم الذي يُلف عليه الخيط أو السلك أو الكابل أو الشريط السينمائي. عندما يكون التركيز على الحامل، تكون Spule أدق.

Das Kabel ist für den Transport auf eine Spule gewickelt.
يُلفّ الكابل على بكرة من أجل نقله.
Auf der Rolle ist noch viel Kabel für die Reparatur.
ما زالت هناك كمية كبيرة من الكابل على اللفافة لإجراء الإصلاح.