
die Spule
carretel
Objeto cilíndrico ou em forma de rolo no qual se enrola algo comprido e fino, como linha, fio, cabo ou filme.
Der Faden auf der Spule der Nähmaschine ist fast leer.
A linha do carretel da máquina de costura está quase acabando.
carretel / bobina
die Spule, die Spulen
Carregando seu estado salvo.

carretel
Objeto cilíndrico ou em forma de rolo no qual se enrola algo comprido e fino, como linha, fio, cabo ou filme.
Der Faden auf der Spule der Nähmaschine ist fast leer.
A linha do carretel da máquina de costura está quase acabando.

bobina
Componente elétrico formado por um fio enrolado, que cria um campo magnético quando a corrente passa por ele. Na eletrotécnica, é chamado de indutância.
In diesem alten Radio ist eine große Spule verbaut, um die Frequenzen zu filtern.
Este rádio antigo tem uma bobina grande instalada para filtrar as frequências.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spulen |
| Genitiv | der Spule |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spule | die Spulen |
| Akkusativ | die Spule | die Spulen |
| Dativ | der Spule | den Spulen |
| Genitiv | der Spule | der Spulen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto permite identificar se se trata de um carretel mecânico ou de uma bobina elétrica. Palavras como “Faden” (linha), “Garn” (fio) ou “Nähmaschine” (máquina de costura) indicam o carretel usado para enrolar algo. Termos como “Strom” (corrente elétrica), “Magnetfeld” (campo magnético) ou “Motor” (motor) apontam para o componente elétrico.
Bitte wechsle die Garnspule an der Nähmaschine.
Por favor, troque o carretel de linha da máquina de costura.
Der Elektriker muss die durchgebrannte Spule im Motor ersetzen.
O eletricista precisa substituir a bobina queimada do motor.
Quando algo está ou é enrolado em um carretel, usa-se a preposição “auf” (em/sobre). Para indicar posição, usa-se o Dativ (“auf der Spule” (no carretel)); para indicar direção, usa-se o Akkusativ (“auf die Spule” (para o carretel)).
Auf der Spule ist nicht mehr viel Faden übrig.
Não sobrou muita linha no carretel.
Ich muss neues Garn auf die Spule wickeln.
Preciso enrolar linha nova no carretel.
No dia a dia, “Spule” (carretel) é usada com frequência em contextos de costura, pesca ou cabos. Os verbos típicos são “aufwickeln” (enrolar), “abspulen” (desenrolar) ou “einlegen” (colocar), por exemplo, em uma máquina de costura.
Wir müssen das lange Kabel wieder auf die Spule aufwickeln.
Precisamos enrolar de novo o cabo comprido no carretel.
Bevor du nähen kannst, musst du die Spule in die Maschine einlegen.
Antes de você poder costurar, precisa colocar o carretel na máquina.
No sentido de componente elétrico, “Spule” (bobina) é um termo técnico da eletrotécnica e da física. Nesse contexto, também se fala em “Induktivität” (indutância).
Eine Spule erzeugt ein Magnetfeld, sobald Strom durch sie fließt.
Uma bobina cria um campo magnético assim que a corrente passa por ela.
papel / rolo
“Rolle” (rolo) e “die Spule” (carretel) podem indicar algo enrolado. Rolle geralmente significa o próprio material enrolado ou o objeto inteiro, enquanto Spule se refere especialmente ao corpo em torno do qual se enrolam linha, fio, cabo ou filme. Quando o foco está no suporte, Spule é mais específico.

Das Kabel ist für den Transport auf eine Spule gewickelt.
O cabo é enrolado em um carretel para o transporte.
Auf der Rolle ist noch viel Kabel für die Reparatur.
Ainda há muito cabo no rolo para o conserto.