
eingraben
toprağa gömmek
Bir şeyi genellikle saklamak veya orada kalmasını sağlamak için toprağa yerleştirip üzerini toprakla örtmek.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Çocuklar bahçeye küçük bir hazine sandığı gömdü.
toprağa gömmek
eingraben – grub ein – hat eingegraben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toprağa gömmek
Bir şeyi genellikle saklamak veya orada kalmasını sağlamak için toprağa yerleştirip üzerini toprakla örtmek.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Çocuklar bahçeye küçük bir hazine sandığı gömdü.

kendini toprağa gömmek
Toprağı veya bir çukuru kazarak içine girip orada saklanmak ya da kalmak.
Das Tier grub sich tief im Sand ein.
Hayvan kendini kumun derinine gömdü.

mevzilenmek
Savunma amacıyla siperlere veya mevzilere yerleşip orada korunmak.
Die Truppe hatte sich am Waldrand eingegraben und hielt die Stellung.
Birlik ormanın kenarında mevzilenmiş ve mevzisini korumuştu.

hafızaya kazınmak
Belleğe veya bilince derinlemesine yerleşip uzun süre hatırlanmak.
Die Bilder des Unglücks haben sich ins Bewusstsein vieler Menschen eingegraben.
Facianın görüntüleri birçok insanın bilincine kazındı.

yüzeye gömülmek
Basınçla bir yüzeyin derinine girip orada bir iz veya çukur bırakmak.
Die Reifen des Traktors gruben sich tief in den Schlamm ein.
Traktörün lastikleri çamura derinlemesine gömüldü.
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | gräbst ein |
| er/sie/es | gräbt ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabt ein |
| sie | graben ein |
| ich | grub ein |
|---|---|
| du | grubst ein |
| er/sie/es | grub ein |
| wir | gruben ein |
| ihr | grubt ein |
| sie | gruben ein |
| ich | habe eingegraben |
|---|---|
| du | hast eingegraben |
| er/sie/es | hat eingegraben |
| wir | haben eingegraben |
| ihr | habt eingegraben |
| sie | haben eingegraben |
| du | grab ein! grabe ein! |
|---|---|
| ihr | grabt ein! |
| Sie | graben Sie ein! |
| ich | hatte eingegraben |
|---|---|
| du | hattest eingegraben |
| er/sie/es | hatte eingegraben |
| wir | hatten eingegraben |
| ihr | hattet eingegraben |
| sie | hatten eingegraben |
| ich | werde eingraben |
|---|---|
| du | wirst eingraben |
| er/sie/es | wird eingraben |
| wir | werden eingraben |
| ihr | werdet eingraben |
| sie | werden eingraben |
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | grabest ein |
| er/sie/es | grabe ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabet ein |
| sie | graben ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grübe ein |
|---|---|
| du | grübest ein grübst ein |
| er/sie/es | grübe ein |
| wir | grüben ein |
| ihr | grübet ein grübt ein |
| sie | grüben ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eingraben |
|---|---|
| zu ile | einzugraben |
| Partizip I | eingrabend |
| Partizip II | eingegraben |
“Eingraben” kelimesi “ein” (içeri) ve “graben” (kazmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle gövdenin arasına girer.
Sie gräbt die Blumenzwiebeln im Herbst ein.
Çiçek soğanlarını sonbaharda toprağa gömüyor.
Er weiß, dass die Kinder die Kiste dort eingegraben haben.
Çocukların sandığı oraya gömdüğünü biliyor.
Wir versuchen, den Pfosten sicher einzugraben.
Direği sağlam bir şekilde toprağa gömmeye çalışıyoruz.
Bir Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında “eingraben”, bir şeyi toprağa gömme eylemini anlatır. “sich” ile kullanıldığında özne kendini toprağa gömer: Bu bir hayvanın toprağa girmesi, askerlerin mevzilerine yerleşmesi veya lastiklerin çamura gömülmesi olabilir. Mecaz olarak bir yaşantının hafızaya kazınması da anlatılabilir.
Der Gärtner gräbt den Pfahl neben dem Zaun ein.
Bahçıvan direği çitin yanına toprağa gömüyor.
Der Käfer gräbt sich in die Erde ein.
Böcek toprağa gömülüyor.
Bir şeyi toprağa gömme anlamında “eingraben” fiilinin Akkusativ nesnesi olarak sık sık “eine Kiste” (bir sandık), “einen Schatz” (bir hazine), “eine Leiche” (bir ceset) veya “einen Pfahl” (bir direk) kullanılır. Yer bilgisi çoğu zaman “in” (içine) edatı ve bir yer ifadesiyle verilir.
Die Arbeiter gruben die Pfähle für den neuen Steg tief in den Boden ein.
İşçiler yeni iskele için direkleri toprağın derinliklerine gömdü.
Dönüşlü kullanımda yer bilgisi çoğu zaman “in” (içine, -de) edatıyla verilir. Bakış açısına göre yön bildiren kullanımda Akkusativ, zaten ulaşılmış bir yeri anlatırken Dativ kullanılır.
Das Kaninchen grub sich schnell in den weichen Boden ein.
Tavşan hızla yumuşak toprağa gömüldü.
Die Schildkröte hatte sich im Sand eingegraben.
Kaplumbağa kuma gömülmüştü.
Savunma amacıyla mevzilenme anlamında “sich eingraben” kullanımı, özellikle “Schützengraben” (siper) veya “Stellung” (mevzi) gibi askerî yer ifadeleriyle birlikte görülür. Bu ifade yalnızca toprağı kazmayı değil, savunma amaçlı bir konumu anlatır.
Die Soldaten gruben sich in ihren Stellungen ein und warteten auf den Angriff.
Askerler mevzilerine yerleşip saldırıyı bekledi.
Anılarla ilgili olarak “sich eingraben” fiili sık sık “ins Gedächtnis” (hafızaya) veya “ins Bewusstsein” (bilince) ifadeleriyle kullanılır. “sich tief ins Gedächtnis eingraben” (hafızaya derinlemesine kazınmak) kullanımı, bir şeyin özellikle kalıcı biçimde hatırlanacağını vurgular.
Der Klang dieses Liedes hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
Bu şarkının sesi onun hafızasına derinlemesine kazındı.
gömmek
Ölmüş bir evcil hayvan için iki kelime de hayvanın üzerini toprakla örtmeyi anlatabilir. “Begraben” burada gömmeyi anlatır. “Eingraben” ise fiziksel işlemi, yani hayvanı toprağın içine koyup üzerini toprakla örtmeyi vurgular. Hayvana veda etmeyi anlatırken genellikle “begraben” daha uygundur.

Wir haben unseren verstorbenen Hamster tief in die Erde im Garten eingegraben.
Ölmüş hamsterımızı bahçedeki toprağın derinlerine gömdük.
Wir haben unseren verstorbenen Hamster im Garten begraben.
Ölmüş hamsterımızı bahçeye gömdük.