
der Stern
yıldız
Kendi ışığını yayan ve gece gökyüzünde ışık noktası olarak görülen sıcak gazlardan oluşan gök cismi.
In einer klaren Nacht kann man Tausende von Sternen am Himmel sehen.
Açık bir gecede gökyüzünde binlerce yıldız görülebilir.
yıldız
der Stern, die Sterne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıldız
Kendi ışığını yayan ve gece gökyüzünde ışık noktası olarak görülen sıcak gazlardan oluşan gök cismi.
In einer klaren Nacht kann man Tausende von Sternen am Himmel sehen.
Açık bir gecede gökyüzünde binlerce yıldız görülebilir.

ünlü kişi
Özellikle eğlence, sanat veya spor alanlarında çok ünlü ve başarılı kişi.
Sie ist ein internationaler Film-Stern und wird auf der ganzen Welt erkannt.
O, uluslararası bir film yıldızı ve dünyanın her yerinde tanınıyor.

yıldız simgesi
Değerlendirme, sınıflandırma veya süsleme amacıyla sıkça kullanılan, yıldız biçimindeki simge.
Das Luxushotel ist für seinen exzellenten Service mit fünf Sternen ausgezeichnet worden.
Lüks otel, mükemmel hizmeti nedeniyle beş yıldızla ödüllendirildi.

yıldızlara uzanmak
Çok yüksek ve iddialı hedeflere sahip olmak veya neredeyse imkânsız bir şeyi gerçekleştirmeye çalışmak.
Mit seiner Vision, die Energieversorgung der Welt zu revolutionieren, will er wirklich nach den Sternen greifen.
Dünyanın enerji tedarikini kökten değiştirme vizyonuyla gerçekten yıldızlara uzanıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sterne |
| Genitiv | des Sterns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stern | die Sterne |
| Akkusativ | den Stern | die Sterne |
| Dativ | dem Stern | den Sternen |
| Genitiv | des Sterns des Sternes | der Sterne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Almancadaki “Stern” kelimesi gök cismi anlamındadır. İngilizcedeki “stern” (ciddi, sert) sıfatıyla karıştırma. İngilizcede “star” (yıldız) kelimesi kullanılır.
In dieser Gegend gibt es so wenig Licht, dass man nachts die Sterne gut sehen kann.
Bu bölgede o kadar az ışık var ki geceleri yıldızları rahatça görebiliyoruz.
“Stern” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu gökyüzü ya da astronomiyse gök cismi kastedilir. Film, müzik veya spor bağlamında ünlü bir kişiden söz edilir. Otel ya da restoran bağlamında ise kalite değerlendirmesi söz konusudur.
Der Polarstern ist ein wichtiger Navigationspunkt am Nordhimmel.
Kutup yıldızı, kuzey gökyüzünde önemli bir yön bulma noktasıdır.
Er war in den 80er Jahren ein gefeierter Pop-Stern.
O, 1980'lerde çok beğenilen bir pop yıldızıydı.
Wir haben in einem Hotel mit vier Sternen übernachtet.
Dört yıldızlı bir otelde kaldık.
“Stern” kelimesi birçok bileşik ismin temelidir. Örnek olarak “Sternenhimmel” (yıldızlı gökyüzü), “Sternschnuppe” (kayan yıldız) ve “Sternstunde” (en parlak an) verilebilir.
Eine Sternschnuppe zu sehen, soll Glück bringen.
Kayan yıldız görmek uğur getirir derler.
Astronomi anlamında “Stern” kelimesi “beobachten” (gözlemlemek) veya “sehen” (görmek) gibi fiillerle sık kullanılır. “unter dem Sternenhimmel” (yıldızlı gökyüzünün altında) ifadesi de sık geçer.
Mit einem Teleskop kann man die Sterne noch besser beobachten.
Teleskopla yıldızları daha iyi gözlemleyebilirsin.
Değerlendirmelerden söz ederken “mit ... Sternen auszeichnen/bewerten” (... yıldızla ödüllendirmek/değerlendirmek) yapısı sık kullanılır. Oteller için sık sık “Fünf-Sterne-Hotel” (beş yıldızlı otel) denir.
Das Restaurant wurde vom Kritiker mit drei Sternen bewertet.
Restoran, eleştirmen tarafından üç yıldızla değerlendirildi.
“nach den Sternen greifen” (yıldızlara uzanmak) bir kalıp ifadedir. Bu ifade, bir kişinin çok yüksek veya neredeyse ulaşılması imkânsız hedefleri olduğunu anlatır.
Mit seiner Idee für ein fliegendes Auto greift er wirklich nach den Sternen.
Uçan araba fikriyle gerçekten yıldızlara uzanıyor.
güneş
“Sonne” (gezegen sisteminin yıldızı) ve “Stern” (yıldız), aynı gök cismi için kullanılabilir. “Stern”, onu genel olarak kendi ışığını yayan bir gök cismi olarak sınıflandırır. “Sonne” ise bir gezegen sisteminin merkezinde bulunan gök cismi için, o gezegen sisteminin bakış açısından kullanılır.

Aus astronomischer Sicht ist derselbe helle Himmelskörper ein Stern.
Astronomi açısından aynı parlak gök cismi bir yıldızdır.
Für die Planeten dieses fernen Systems ist der helle Himmelskörper ihre Sonne.
Bu uzak sistemin gezegenleri için bu parlak gök cismi onların güneşidir.