
der Star
yıldız
Özellikle sinema, müzik veya spor alanlarında çok ünlü ve başarılı bir kişi.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Bu oyuncu uluslararası üne sahip bir yıldız.
yıldız / sığırcık
der Star, die Stare
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıldız
Özellikle sinema, müzik veya spor alanlarında çok ünlü ve başarılı bir kişi.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Bu oyuncu uluslararası üne sahip bir yıldız.

sığırcık
Genellikle büyük sürüler hâlinde görülen, koyu renkli ve metalik parlak tüylü orta büyüklükte ötücü kuş.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
Sığırcıklar sonbaharda güneye göç etmeden önce toplanır.

göz hastalığı
Göz merceğinin bulanıklaşması (katarakt) veya göz içi basıncının yükselmesi (glokom) şeklinde görülen bir göz hastalığı.
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
Büyükannemin katarakt yüzünden ameliyat olması gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi “Star” (yıldız/sığırcık/göz hastalığı) anlamının kastedildiğini bağlam gösterir. Konu sinema, müzik veya sporsa ünlü bir kişidir. Doğayla ilgili metinlerde kuştur. Tıpla ilgili bağlamda ise göz hastalığıdır.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
Bu şarkıcı bir gecede yıldız oldu.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
Büyük bir sığırcık sürüsü gökyüzünü kararttı.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
Göz doktoru onda katarakt olduğunu tespit etti.
“berühmte Person” (ünlü kişi) anlamındaki “Star” (yıldız) İngilizceden alınmıştır. “Star” kelimesinin “Vogel” (kuş) ve “Augenkrankheit” (göz hastalığı) anlamları ise asıl Almanca kelimelerdir. Bu durum, anlamlar arasındaki büyük farkı açıklar.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
Bir kelimenin yıldız, sığırcık ve göz hastalığı gibi birbirinden çok farklı şeyleri anlatması ilginçtir.
Tıpla ilgili bağlamda “der Graue Star” (katarakt) veya “der Grüne Star” (glokom) sabit ifadeleri kullanılır. Kelime bu anlamda tek başına nadiren kullanılır.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
Katarakt ameliyatı günümüzde rutin bir işlemdir.
Ünlü kişi anlamında “Star” (yıldız), bir alanla birleştirilerek bileşik kelimeler oluşturur. Örneğin “Filmstar” (sinema yıldızı), “Popstar” (pop yıldızı) ve “Fußballstar” (futbol yıldızı) denir. “zum Star werden” (yıldız olmak) ifadesi de çok yaygındır.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
Bu rolle bir gecede ünlü bir sinema yıldızı oldu.
yıldız
“Star” (yıldız) ve “Stern” (ünlü kişi), ikisi de ünlü ve başarılı bir kişiyi anlatabilir. “Star” günlük dilde bağımsız olarak kullanılan yaygın bir adlandırmadır. “Stern” ise genellikle mecazlı bir anlam taşır ve “Stern am Theaterhimmel” (tiyatro dünyasının yıldızı) gibi kalıp ifadelerde kullanılır. Böyle bir mecaz yoksa çoğu zaman “Star” uygundur.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
Genç oyuncu, büyük başarısının ardından yıldız oldu.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
Genç oyuncu, büyük başarısının ardından tiyatro dünyasının yeni yıldızı sayıldı.