
der Stern
зоря
Небесне тіло з розпеченого газу, яке саме випромінює світло й видно на нічному небі як світлу точку.
In einer klaren Nacht kann man Tausende von Sternen am Himmel sehen.
Ясної ночі на небі можна побачити тисячі зірок.
зоря / зірка
der Stern, die Sterne
Завантажуємо збережений статус слова.

зоря
Небесне тіло з розпеченого газу, яке саме випромінює світло й видно на нічному небі як світлу точку.
In einer klaren Nacht kann man Tausende von Sternen am Himmel sehen.
Ясної ночі на небі можна побачити тисячі зірок.

зірка
Дуже відома й успішна людина, особливо у сфері розваг, мистецтва або спорту.
Sie ist ein internationaler Film-Stern und wird auf der ganzen Welt erkannt.
Вона — міжнародна кінозірка, яку впізнають у всьому світі.

зірка
Символ у формі зірки, який часто використовують для оцінювання, класифікації або прикрашання.
Das Luxushotel ist für seinen exzellenten Service mit fünf Sternen ausgezeichnet worden.
Розкішний готель отримав п’ять зірок за відмінне обслуговування.

хапатися за зорі
Ставити перед собою дуже високі, амбітні цілі або намагатися досягти чогось майже неможливого.
Mit seiner Vision, die Energieversorgung der Welt zu revolutionieren, will er wirklich nach den Sternen greifen.
Своєю мрією змінити енергопостачання всього світу він справді хапається за зорі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sterne |
| Genitiv | des Sterns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stern | die Sterne |
| Akkusativ | den Stern | die Sterne |
| Dativ | dem Stern | den Sternen |
| Genitiv | des Sterns des Sternes | der Sterne |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Німецьке слово «Stern» (зоря) не слід плутати з англійським прикметником «stern» (серйозний, суворий). Англійською «Stern» буде «star».
In dieser Gegend gibt es so wenig Licht, dass man nachts die Sterne gut sehen kann.
У цьому районі так мало світла, що вночі добре видно зорі.
Значення «Stern» (зоря, зірка) можна зрозуміти з контексту. Якщо йдеться про небо або астрономію, мається на увазі небесне тіло. У контексті кіно, музики або спорту це відома людина. Коли йдеться про готелі чи ресторани, це оцінка якості.
Der Polarstern ist ein wichtiger Navigationspunkt am Nordhimmel.
Полярна зоря — важливий орієнтир для навігації на північному небі.
Er war in den 80er Jahren ein gefeierter Pop-Stern.
У 80-х він був відомою попзіркою.
Wir haben in einem Hotel mit vier Sternen übernachtet.
Ми зупинилися в чотиризірковому готелі.
Слово «Stern» (зоря, зірка) є основою багатьох складних іменників. Наприклад: «Sternenhimmel» (зоряне небо), «Sternschnuppe» (падаюча зоря) або «Sternstunde» (зоряний час).
Eine Sternschnuppe zu sehen, soll Glück bringen.
Кажуть, якщо побачити падаючу зорю, це принесе щастя.
В астрономічному значенні «Stern» (зоря) часто вживається з дієсловами «beobachten» (спостерігати) або «sehen» (бачити). Поширений також вислів «unter dem Sternenhimmel» (під зоряним небом) — спати або сидіти під зоряним небом.
Mit einem Teleskop kann man die Sterne noch besser beobachten.
За допомогою телескопа можна ще краще спостерігати за зорями.
Коли йдеться про оцінки, часто вживають конструкцію «mit ... Sternen auszeichnen/bewerten» (нагороджувати або оцінювати ... зірками). Про готелі часто кажуть «Fünf-Sterne-Hotel» (п’ятизірковий готель).
Das Restaurant wurde vom Kritiker mit drei Sternen bewertet.
Критик оцінив ресторан у три зірки.
Вислів «nach den Sternen greifen» (хапатися за зорі) є сталою конструкцією. Він описує людину, яка має дуже амбітні або майже недосяжні цілі.
Mit seiner Idee für ein fliegendes Auto greift er wirklich nach den Sternen.
Своєю ідеєю літаючого автомобіля він справді хапається за зорі.
сонце
Sonne (зоря) і Stern (зоря) можуть позначати те саме небесне тіло. Stern загалом класифікує його як небесне тіло, що саме випромінює світло. Sonne називають його з погляду планетної системи, якщо воно розташоване в її центрі.

Aus astronomischer Sicht ist derselbe helle Himmelskörper ein Stern.
З астрономічного погляду це саме яскраве небесне тіло є зорею.
Für die Planeten dieses fernen Systems ist der helle Himmelskörper ihre Sonne.
Для планет цієї далекої системи це яскраве небесне тіло є їхньою зорею.