
die Stiftung
vakıf
Belirli bir mal varlığıyla kurulmuş; topluma yarar sağlayan, hayır, kültür veya bilim amacı güden kuruluş.
Die Stiftung fördert junge Künstlerinnen und Künstler mit Stipendien.
Vakıf, genç sanatçılara burs veriyor.
vakıf / kuruluş
die Stiftung, die Stiftungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vakıf
Belirli bir mal varlığıyla kurulmuş; topluma yarar sağlayan, hayır, kültür veya bilim amacı güden kuruluş.
Die Stiftung fördert junge Künstlerinnen und Künstler mit Stipendien.
Vakıf, genç sanatçılara burs veriyor.

kuruluş
Bir kurumu resmen kurma ya da oluşturma işi. Bu anlam günümüzde daha seyrek kullanılır ve daha çok tarihî veya hukuki bağlamlarda görülür.
Die Stiftung des Klosters geht auf das 12. Jahrhundert zurück.
Manastırın kuruluşu 12. yüzyıla dayanıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stiftungen |
| Genitiv | der Stiftung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stiftung | die Stiftungen |
| Akkusativ | die Stiftung | die Stiftungen |
| Dativ | der Stiftung | den Stiftungen |
| Genitiv | der Stiftung | der Stiftungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stiftung” kelimesi doğrudan “stiften” (kurmak veya bağışlamak) fiilinden türemiştir. “Stiften” çoğu zaman uzun vadeli ve kamu yararına bir amaçla bir şey kurmak ya da bağışlamak demektir. “Stiftung” böyle bir kurma veya bağışlama eyleminin sonucudur.
Der Unternehmer wollte einen Teil seines Vermögens für einen guten Zweck stiften.
İş insanı, servetinin bir bölümünü hayır amacıyla bağışlamak istedi.
“Stiftung” kelimesinin günümüzdeki anlamıyla sık kullanılan fiiller arasında “eine Stiftung gründen” (bir vakıf kurmak) ve “eine Stiftung errichten” (bir vakıf kurmak) vardır. Ayrıca “eine Stiftung unterstützen” (bir vakfı desteklemek) veya “von einer Stiftung gefördert werden” (bir vakıf tarafından desteklenmek) denebilir.
Viele soziale Projekte werden von gemeinnützigen Stiftungen unterstützt.
Birçok sosyal proje, kamu yararına çalışan vakıflar tarafından destekleniyor.
Er plant, eine eigene Stiftung zu gründen.
Kendi vakfını kurmayı planlıyor.
Vakıfların amacı, onları daha iyi açıklamak için sık sık sıfatlarla belirtilir. Yaygın sıfatlar “gemeinnützig” (kamu yararına çalışan), “privat” (özel), “öffentlich-rechtlich” (kamu hukukuna bağlı), “kulturell” (kültürel) ve “sozial” (sosyal) kelimeleridir.
Sie arbeitet für eine private Stiftung, die sich für den Umweltschutz einsetzt.
Çevre koruma alanında çalışan özel bir vakıf için çalışıyor.
Daha nadir olan “Stiftung” anlamının “kuruluş” olduğunu genellikle tarihî bağlamdan anlarsın. Bu kelime çoğu zaman yıllarla veya manastır, şehir ve üniversite gibi eski kurumlarla birlikte kullanılır. “Gründungsakt” (kuruluş eylemi) ifadesi de bu anlamla ilgilidir.
Die Urkunde belegt die Stiftung der Universität im Jahre 1472.
Belge, üniversitenin 1472 yılında kurulduğunu kanıtlıyor.
kuruluş
“Stiftung” (kuruluş) ve “Gründung” (kuruluş), bir kurumun ortaya çıkmasını sağlayan eylemi anlatabilir. “Gründung” günümüzde kullanılan genel kelimedir. “Stiftung” bu anlamda daha seyrektir ve daha çok tarihî veya resmî metinlerde görülür; bu yüzden böyle bir anlatıma özellikle uygundur.

Eine alte Urkunde berichtet von der Stiftung des Klosters im Jahr 1150.
Eski bir belgede manastırın 1150 yılında kuruluşundan söz ediliyor.
Ein aktueller Bericht beschreibt die Gründung des Vereins im Jahr 2020.
Güncel bir haber, derneğin 2020 yılında kuruluşunu anlatıyor.