
die Stiftung
مؤسسة
منظمة أُسست برأس مال معين لتحقيق غرض خيري أو نافع للمجتمع أو ثقافي أو علمي.
Die Stiftung fördert junge Künstlerinnen und Künstler mit Stipendien.
تدعم المؤسسة فنانين وفنانات شبابا بمنح دراسية.
مؤسسة / تأسيس
die Stiftung, die Stiftungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤسسة
منظمة أُسست برأس مال معين لتحقيق غرض خيري أو نافع للمجتمع أو ثقافي أو علمي.
Die Stiftung fördert junge Künstlerinnen und Künstler mit Stipendien.
تدعم المؤسسة فنانين وفنانات شبابا بمنح دراسية.

تأسيس
الفعل الرسمي لتأسيس مؤسسة أو إنشائها. وهذا المعنى أقل شيوعا اليوم، ويُستعمل غالبا في سياق تاريخي أو قانوني.
Die Stiftung des Klosters geht auf das 12. Jahrhundert zurück.
يعود تأسيس الدير إلى القرن الثاني عشر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stiftungen |
| Genitiv | der Stiftung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stiftung | die Stiftungen |
| Akkusativ | die Stiftung | die Stiftungen |
| Dativ | der Stiftung | den Stiftungen |
| Genitiv | der Stiftung | der Stiftungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Stiftung» (مؤسسة أو تأسيس) مشتق مباشرة من الفعل «stiften». ويعني «Stiften» (التأسيس أو التبرع بشيء)، وغالبا ما يكون ذلك بهدف خيري طويل الأمد. ولذلك تكون «Stiftung» (المؤسسة) نتيجة فعل «Stiften» (التأسيس أو التبرع).
Der Unternehmer wollte einen Teil seines Vermögens für einen guten Zweck stiften.
أراد رجل الأعمال أن يتبرع بجزء من ثروته لغرض خيري.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Stiftung» (مؤسسة) بمعناها الحديث «eine Stiftung gründen» (يؤسس مؤسسة) أو «errichten» (ينشئ). ويمكن أيضا قول «eine Stiftung unterstützen» (يدعم مؤسسة) أو «von einer Stiftung gefördert werden» (يتلقى دعما من مؤسسة).
Viele soziale Projekte werden von gemeinnützigen Stiftungen unterstützt.
تدعم مؤسسات خيرية كثيرة مشاريع اجتماعية.
Er plant, eine eigene Stiftung zu gründen.
يخطط لتأسيس مؤسسته الخاصة.
غالبا ما توصف المؤسسات بمزيد من الدقة لتوضيح غرضها. ومن الصفات الشائعة «gemeinnützig» (خيري)، و«privat» (خاص)، و«öffentlich-rechtlich» (تابع للقانون العام)، و«kulturell» (ثقافي)، و«sozial» (اجتماعي).
Sie arbeitet für eine private Stiftung, die sich für den Umweltschutz einsetzt.
تعمل لدى مؤسسة خاصة تهتم بحماية البيئة.
يمكنك عادة معرفة المعنى الأقل شيوعا، «Gründungsakt» (فعل التأسيس)، من السياق التاريخي. وغالبا ما يرد هذا المعنى مع السنوات أو المؤسسات القديمة، مثل الأديرة أو المدن أو الجامعات.
Die Urkunde belegt die Stiftung der Universität im Jahre 1472.
تثبت الوثيقة تأسيس الجامعة عام 1472.
تأسيس
يمكن أن تشير Stiftung (تأسيس) وGründung (تأسيس) كلتاهما إلى الفعل الذي تنشأ به مؤسسة. وGründung هو التعبير العام المستخدم اليوم. أما Stiftung بهذا المعنى فأقل شيوعًا، وتظهر أكثر في النصوص التاريخية أو الرسمية، ولذلك تناسب بصورة خاصة عرضًا يتسم بهذه الصبغة.

Eine alte Urkunde berichtet von der Stiftung des Klosters im Jahr 1150.
تذكر وثيقة قديمة تأسيس الدير في عام 1150.
Ein aktueller Bericht beschreibt die Gründung des Vereins im Jahr 2020.
يصف تقرير حديث تأسيس الجمعية في عام 2020.