
wehtun
acımak
Bedensel ağrıya neden olmak veya bedensel ağrı hissetmek.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Dikkat, tencere sıcak; dokunursan elin acır!
acımak
wehtun – tat weh – hat wehgetan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acımak
Bedensel ağrıya neden olmak veya bedensel ağrı hissetmek.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Dikkat, tencere sıcak; dokunursan elin acır!

canını acıtmak
Duygusal ya da ruhsal acıya neden olmak; birinin duygularını incitmek.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
Küçümseyici sözün gerçekten canımı acıttı.

kendini incitmek
Genellikle bir kaza sonucu kendisine fiziksel zarar vermek veya ağrıya neden olmak.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
Kaygan zeminde kendini incitmemeye dikkat et.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wehtun |
|---|---|
| zu ile | wehzutun |
| Partizip I | wehtuend |
| Partizip II | wehgetan |
“Wehtun” (acımak), ayrılabilen bir fiildir. “weh” (acı) fiilin ayrılan ögesi ana cümlenin sonunda yer alır. “zu” ile kullanılan mastarda kelime “weh zu tun” (acımak) şeklinde yazılır.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
Başım bütün gün ağrıyor.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
Seni incitmemeye çalışıyorum.
Acıyı hisseden kişi her zaman Dativ kullanır. Acıya neden olan şey, örneğin bir vücut bölümü veya bir hareket, cümlenin öznesidir.
Der Zahn tut mir weh.
Dişim ağrıyor.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Sözleri onu çok incitti.
Bağlam, fiziksel mi yoksa ruhsal bir acının mı kastedildiğini gösterir. “Arm” (kol) veya “Bauch” (karın) gibi vücut bölümleri fiziksel acıya işaret eder. “Kritik” (eleştiri) veya “Trennung” (ayrılık) gibi soyut isimler ise duygusal acıya işaret eder.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
Uzun koşudan sonra bacaklarım ağrıyor.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
İyi arkadaşların taşınıp gitmesi insanın canını acıtıyor.
Dönüşlü biçim olan “sich wehtun” (kendini incitmek), kişinin kendisine zarar vermesi anlamına gelir. Dönüşlülük zamiri Akkusativ kullanılır. Yaralanan vücut bölümü de belirtilirse zamir Dativ, vücut bölümü ise Akkusativ kullanılır.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
Çocuk düştü ve kendini incitti.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
Spor yaparken ayağımı incittim.
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
Her iki fiil de bedensel rahatsızlıklarla kullanılabilir. “Wehtun” (acımak), hissedilen ya da oluşan ağrıyı merkeze alır; “verletzen” (yaralanmak) ise bedensel bir hasar meydana geldiğini anlatır. Sadece ağrı varsa “wehtun”, yara ya da hasar varsa “verletzen” daha uygundur.

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
Sert zeminde uzun süre oturmak Lea’nın dizini acıtıyor.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
Lea düştüğünde dizini yaraladı ve yarasının sarılması gerekti.