
die Errichtung
inşa etme
Bir binayı, anıtı veya başka büyük bir yapıyı yapma ya da dikme işi.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Yeni köprünün inşa edilmesinin iki yıl sürmesi bekleniyor.
inşa etme / kurma
die Errichtung, die Errichtungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inşa etme
Bir binayı, anıtı veya başka büyük bir yapıyı yapma ya da dikme işi.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Yeni köprünün inşa edilmesinin iki yıl sürmesi bekleniyor.

kurma
Bir kurumun, kuruluşun veya devletin oluşturulması.
Die Errichtung einer unabhängigen Justiz ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
Bağımsız bir yargı sisteminin kurulması demokrasinin temel taşlarından biridir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Akkusativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Dativ | der Errichtung | den Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung | der Errichtungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Errichtung” (inşa etme / kurma), “errichten” (inşa etmek / kurmak) fiilinden türemiş isimdir. Ayrılamayan “er-richten” fiili, büyük ya da önemli bir şeyi inşa etmek veya kurmak anlamına gelir.
Man kann die Errichtung des Turms von hier aus gut beobachten.
Kulenin inşa edilmesini buradan rahatça gözlemleyebilirsin.
“Errichtung” (inşa etme / kurma) kelimesi resmî dile aittir. Bu kelime daha çok resmî, tarihî veya teknik metinlerde kullanılır.
In der Urkunde wird die Errichtung der Stiftung dokumentiert.
Belgede vakfın kuruluşu kayıt altına alınmıştır.
“Die Errichtung” (inşa etme / kurma) kelimesi çok sık, neyin inşa edildiğini belirten bir Genitiv tamlayıcısıyla kullanılır. Örnek: “die Errichtung eines Denkmals” (bir anıtın inşa edilmesi).
Die Errichtung des neuen Regierungsviertels hat die Stadt verändert.
Yeni hükûmet bölgesinin inşa edilmesi şehri değiştirdi.
Bir binanın mı (m01) yoksa bir kurumun mu (m02) kastedildiğini nesneye bakarak anlarsın. “Gebäude” (bina) veya “Denkmal” (anıt) gibi kelimeler yapısal anlama işaret eder. “Staat” (devlet) veya “Organisation” (kuruluş) gibi kelimeler ise kurma anlamına işaret eder.
Die Errichtung eines Zauns soll das Grundstück schützen.
Arsayı koruyacak bir çit yapılmalı.
Die Errichtung der Europäischen Union war ein historischer Prozess.
Avrupa Birliği'nin kurulması tarihî bir süreçti.
inşaat / yapı
“der Bau” (inşaat) ve “die Errichtung” (inşa etme), ikisi de büyük bir yapının ortaya çıkmasını anlatır. “der Bau” daha genel ve günlük hayatta daha sık kullanılan kelimedir; “die Errichtung” daha resmî duyulur ve özellikle sürece odaklanır. Normal bir konuşmada genellikle “der Bau”, resmî bir metinde ise daha çok “die Errichtung” kullanılır.

Die Errichtung der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
Yeni spor salonunun inşa edilmesi gelecek ay başlayacak.
Der Bau der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
Yeni spor salonunun inşaatı gelecek ay başlayacak.