
das Strafmaß
ceza miktarı
Bir suç için mahkemenin belirlediği cezanın türü ve miktarı.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
Savcılık, mahkemenin verdiğinden daha ağır bir ceza talep etti.
ceza miktarı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ceza miktarı
Bir suç için mahkemenin belirlediği cezanın türü ve miktarı.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
Savcılık, mahkemenin verdiğinden daha ağır bir ceza talep etti.
Bu kelime “die Strafe” (ceza) ve “das Maß” (miktar) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla “Maß der Strafe” (cezanın miktarı), yani bir cezanın ne kadar yüksek veya ağır olduğu demektir.
Das Gericht wird morgen das Strafmaß für den Angeklagten verkünden.
Mahkeme yarın sanık için ceza miktarını açıklayacak.
“Strafmaß” hukuk diline ait bir terimdir. Genellikle davalar, kanun metinleri veya suç haberleri bağlamında kullanılır.
Der Anwalt plädierte auf ein mildes Strafmaß für seinen Mandanten.
Avukat, müvekkili için hafif bir ceza miktarı talep etti.
Hukukta ceza miktarı bir mahkeme tarafından “festgelegt” (belirlenir), “bestimmt” (saptanır) veya “verkündet” (açıklanır). Savcılık veya savunma belirli bir ceza miktarını “fordern” (talep etmek) ya da “beantragen” (talep etmek) fiilleriyle isteyebilir.
Die Richterin legte das Strafmaß auf zwei Jahre Haft ohne Bewährung fest.
Hâkim, ceza miktarını iki yıl ertelemesiz hapis olarak belirledi.
ceza
“Die Strafe” (ceza), mahkemenin verdiği somut olumsuz sonuçtur. “Das Strafmass” (cezanın türü ve miktarı), bu cezanın mahkemece belirlenen türünü ve miktarını daha açık biçimde anlatır. Sonucu söylerken “Strafe”, cezanın hukuki olarak belirlenmesinden söz ederken “Strafmass” uygundur.

Bei der Entscheidung über das Strafmass berücksichtigte das Gericht sein Geständnis.
Mahkeme, ceza miktarını belirlerken onun itirafını dikkate aldı.
Das Gericht verhängte eine Strafe von zwei Jahren.
Mahkeme iki yıllık bir ceza verdi.