
das Strafmaß
wymiar kary
Rodzaj i wysokość kary za przestępstwo ustalone przez sąd.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
Prokuratura zażądała wyższego wymiaru kary, niż orzekł sąd.
wymiar kary
Wczytuję zapisany stan.

wymiar kary
Rodzaj i wysokość kary za przestępstwo ustalone przez sąd.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
Prokuratura zażądała wyższego wymiaru kary, niż orzekł sąd.
To słowo składa się z „die Strafe” (kara) i „das Maß” (miara). Oznacza więc dosłownie „Maß der Strafe” (wymiar kary), czyli to, jak wysoka lub surowa jest kara.
Das Gericht wird morgen das Strafmaß für den Angeklagten verkünden.
Sąd ogłosi jutro wymiar kary dla oskarżonego.
„Strafmaß” (wymiar kary) to termin z języka prawniczego. Używa się go głównie w kontekście postępowań sądowych, w tekstach ustaw lub w wiadomościach dotyczących przestępczości.
Der Anwalt plädierte auf ein mildes Strafmaß für seinen Mandanten.
Adwokat wnosił o łagodny wymiar kary dla swojego klienta.
W kontekście prawniczym sąd „festgelegt” (ustala), „bestimmt” (określa) lub „verkündet” (ogłasza) wymiar kary. Prokuratura lub obrona może „fordern” (żądać) albo „beantragen” (wnosić o) określony wymiar kary.
Die Richterin legte das Strafmaß auf zwei Jahre Haft ohne Bewährung fest.
Sędzia ustaliła wymiar kary na dwa lata pozbawienia wolności bez zawieszenia.
kara
Strafe (kara) to konkretna negatywna konsekwencja nałożona przez sąd. Strafmass (wymiar kary) oznacza dokładniej rodzaj i wysokość tej kary ustalone przez sąd. Gdy wymieniasz konsekwencję, mówisz Strafe, a gdy chodzi o jej prawne ustalenie, pasuje Strafmass.

Bei der Entscheidung über das Strafmass berücksichtigte das Gericht sein Geständnis.
Przy podejmowaniu decyzji o wymiarze kary sąd uwzględnił jego przyznanie się do winy.
Das Gericht verhängte eine Strafe von zwei Jahren.
Sąd wymierzył karę dwóch lat.