
das Strafmaß
العقوبة المحكوم بها
نوع العقوبة وشدتها اللذان تحددهما المحكمة لجريمة جنائية.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
طالبت النيابة العامة بعقوبة أشد من العقوبة التي حكمت بها المحكمة.
العقوبة المحكوم بها
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العقوبة المحكوم بها
نوع العقوبة وشدتها اللذان تحددهما المحكمة لجريمة جنائية.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
طالبت النيابة العامة بعقوبة أشد من العقوبة التي حكمت بها المحكمة.
تتكوّن هذه الكلمة من «die Strafe» (العقوبة) و«das Maß» (المقدار). وهي تعني حرفيًا «Maß der Strafe» (مقدار العقوبة)، أي مدى شدة العقوبة أو مقدارها.
Das Gericht wird morgen das Strafmaß für den Angeklagten verkünden.
ستعلن المحكمة غدًا العقوبة المحكوم بها على المتهم.
تُعد «Strafmaß» (العقوبة المحكوم بها) مصطلحًا من مصطلحات اللغة القانونية. وتُستخدم أساسًا في سياق إجراءات المحاكمة، أو في النصوص القانونية، أو في الأخبار عن الجرائم.
Der Anwalt plädierte auf ein mildes Strafmaß für seinen Mandanten.
دافع المحامي عن عقوبة مخففة لموكله.
في السياق القانوني، تحدد المحكمة العقوبة المحكوم بها أو تقررها أو تعلنها، أي «festgelegt» (محددة)، أو «bestimmt» (مقررة)، أو «verkündet» (معلنة). ويمكن للنيابة العامة أو الدفاع أن «fordern» (يطالب بعقوبة معينة) أو «beantragen» (يلتمس عقوبة معينة).
Die Richterin legte das Strafmaß auf zwei Jahre Haft ohne Bewährung fest.
حددت القاضية العقوبة المحكوم بها بسنتين من السجن من دون وقف التنفيذ.
عقوبة / غرامة
«Strafe» (عقوبة / غرامة) هي النتيجة السلبية المحددة التي تفرضها المحكمة. أما «Strafmass» (العقوبة المحكوم بها) فيشير بدقة أكبر إلى نوع هذه العقوبة وشدتها اللذين تحددهما المحكمة. عندما تذكر النتيجة، قل «Strafe»؛ وعندما تشير إلى تحديدها قانونيا، فالأدق «Strafmass».

Bei der Entscheidung über das Strafmass berücksichtigte das Gericht sein Geständnis.
عند تحديد العقوبة المحكوم بها، أخذت المحكمة اعترافه في الحسبان.
Das Gericht verhängte eine Strafe von zwei Jahren.
فرضت المحكمة عقوبة مدتها سنتان.