
die Strafe
ceza
Birinin bir suç, kabahat veya yanlış davranış sonucunda karşılaştığı olumsuz durum.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Çok hızlı araç kullanmanın cezası yüksek.
ceza
die Strafe, die Strafen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ceza
Birinin bir suç, kabahat veya yanlış davranış sonucunda karşılaştığı olumsuz durum.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Çok hızlı araç kullanmanın cezası yüksek.

eziyet
Günlük dilde çok rahatsız edici veya zahmetli bir iş ya da durum için kullanılır.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
Bu sıcakta bütün gün çalışmak tam bir eziyet.

ceza olarak
Bir şeye karşılık verilen cezayı ve olumsuz bir durumun nedenini belirtir.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Geç kaldığı için ceza olarak okuldan sonra kalmak zorunda kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Strafe” (ceza), “strafen” (cezalandırmak) fiilinden türemiş isimdir. Eylemin sonucunu anlatır: Biri cezalandırdığında başka bir kişi ceza alır.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
Kuralları çiğneyen kişi cezalandırılır.
“Strafe” kelimesiyle sık sık “für” (için) ve “zu” (cezaya) edatları kullanılır. “für” cezanın nedenini, “zu” ise kişinin mahkûm edildiği cezanın türünü belirtir.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Yanlış park ettiği için ceza aldı.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Para cezasına çarptırıldı.
Hukuk dilinde ve günlük dilde kalıplaşmış bazı birliktelikler vardır. Bir ceza “bekommen” (almak), “erhalten” (almak) veya “zahlen” (ödemek) fiilleriyle kullanılabilir. Hapis cezası için “verbüßen” (çekmek) fiili kullanılabilir.
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
Yüksek bir para cezası ödemek zorunda.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
Hırsız cezasını hapiste çekmek zorunda.
Günlük dilde “Strafe” kelimesi, çok rahatsız edici ama gerekli bir işi abartılı biçimde anlatmak için kullanılır. Burada kelime gerçek anlamda ceza demek değildir.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
Bütün bu bürokrasi tam bir eziyet.
“zur Strafe” (ceza olarak) kalıp bir ifadedir. Bir eylemin sonucunu anlatan cümle bölümünü başlatır.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
Ceza olarak odamı toplamak zorunda kaldım.
yaptırım / ceza / onay
“Die Strafe” (ceza), genellikle bir kişinin bir ihlalden sonra aldığı somut olumsuz sonuçtur. “Die Sanktion” (yaptırım) ise kuralları uygulatmak için alınan resmî bir önlemdir ve devletleri, kurumları veya grupları da etkileyebilir. Bu nedenle kişisel bir ceza olmak zorunda değildir.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
Kulüp, kural ihlali nedeniyle oyuncuya ceza verdi.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
Federasyon, kural ihlali nedeniyle tüm takıma yaptırım uyguladı.