
das Strafmaß
мера наказания
Вид и размер наказания за преступление, установленные судом.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
Прокуратура потребовала более сурового наказания, чем назначил суд.
мера наказания
Загружаем сохранённый статус.

мера наказания
Вид и размер наказания за преступление, установленные судом.
Die Staatsanwaltschaft forderte ein höheres Strafmaß als vom Gericht verhängt wurde.
Прокуратура потребовала более сурового наказания, чем назначил суд.
Это слово состоит из «die Strafe» (наказание) и «das Maß» (мера, размер). Буквально оно означает «Maß der Strafe» (мера наказания), то есть то, насколько суровым или большим будет наказание.
Das Gericht wird morgen das Strafmaß für den Angeklagten verkünden.
Завтра суд объявит меру наказания для обвиняемого.
«Strafmaß» (мера наказания) — термин из юридической лексики. Его используют главным образом в контексте судебных процессов, в текстах законов или в новостях о преступлениях.
Der Anwalt plädierte auf ein mildes Strafmaß für seinen Mandanten.
Адвокат просил назначить его подзащитному мягкое наказание.
В юридическом контексте суд «festgelegt» (устанавливает), «bestimmt» (определяет) или «verkündet» (объявляет) меру наказания. Прокуратура или защита могут «fordern» (требовать) или «beantragen» (ходатайствовать о) назначении определённой меры наказания.
Die Richterin legte das Strafmaß auf zwei Jahre Haft ohne Bewährung fest.
Судья установила меру наказания в виде двух лет лишения свободы без условного срока.
наказание / штраф
«Strafe» (наказание / штраф) — это конкретное негативное последствие, назначенное судом. «Strafmass» (мера наказания) точнее обозначает установленный судом вид и размер этого наказания. Когда называют последствие, говорят «Strafe», а когда речь идёт о его правовом определении, подходит «Strafmass».

Bei der Entscheidung über das Strafmass berücksichtigte das Gericht sein Geständnis.
При определении меры наказания суд учёл его признание.
Das Gericht verhängte eine Strafe von zwei Jahren.
Суд назначил наказание в виде двух лет лишения свободы.