
der Tang
deniz yosunu
Denizde veya kıyılarda yetişen çeşitli büyük yosun türleri için kullanılan genel ad.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
Fırtınadan sonra sahilin her yerinde yeşil ve kahverengi deniz yosunları vardı.
deniz yosunu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deniz yosunu
Denizde veya kıyılarda yetişen çeşitli büyük yosun türleri için kullanılan genel ad.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
Fırtınadan sonra sahilin her yerinde yeşil ve kahverengi deniz yosunları vardı.

keskin koku
Çoğu zaman tuzlu, baharatlı veya hafif keskin olarak algılanan güçlü ve belirgin bir koku ya da tat. Bu kelime sıkça denizin kendine özgü kokusunu anlatmak için kullanılır.
Die Luft war erfüllt vom salzigen Tang des Ozeans.
Hava, okyanusun tuzlu ve keskin kokusuyla doluydu.
“Tang” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Sahildeki veya sudaki bir bitkiden söz ediliyorsa deniz yosunu kastedilir. Bir koku veya tattan söz ediliyorsa duyusal algı kastedilir.
Die Fischer holten nicht nur Fische, sondern auch eine Menge Tang aus dem Netz.
Balıkçılar ağdan sadece balık değil, bir sürü deniz yosunu da çıkardı.
Ich liebe den würzigen Tang in der Luft, wenn ich am Meer spazieren gehe.
Deniz kenarında yürürken havadaki baharatlı, keskin kokuyu çok seviyorum.
“Tang” kelimesi deniz yosunu anlamında kullanıldığında, genellikle “Sand” (kum) veya “Wasser” (su) gibi sayılamayan bir isim olarak kullanılır. Tek tek bitkilerden değil, bir bütün olarak deniz yosunundan söz edilir.
Der ganze Strand war nach dem Sturm mit Tang bedeckt.
Fırtınadan sonra bütün sahil deniz yosunuyla kaplıydı.
“Tang” kelimesi “Geruch” (koku) veya “Geschmack” (tat) anlamında, sık sık duyuları anlatan kelimelerle birlikte kullanılır. “der salzige Tang” (tuzlu keskin koku), “ein Geruch von Tang” (deniz yosunu kokusu) ve “der Tang des Meeres” (denizin keskin kokusu) yaygın kullanımlardır.
Die frische Brise trug den salzigen Tang des Meeres bis zu unserem Hotel.
Ferahlık veren hafif rüzgâr denizin tuzlu, keskin kokusunu otelimize kadar taşıdı.
yosun
“Alge” (yosun) genel bir kelimedir; tek bir yosunu, tatlı veya tuzlu sudaki küçük ya da büyük yosunları belirtebilir. “Tang” (deniz yosunu), denizde veya kıyıda bulunan büyük yosunların ortak adıdır. Bu nedenle denizde yetişen büyük yosunlar için iki kelime de kullanılabilir, ancak “Tang” daha kesin bir ifadedir.

Großer Tang bedeckte weite Teile der felsigen Küste.
Büyük deniz yosunları kayalık kıyının geniş bölümlerini kaplıyordu.
Eine große Alge schwamm dicht unter der Meeresoberfläche.
Büyük bir yosun deniz yüzeyinin hemen altında yüzüyordu.