
der Tang
морские водоросли
Общее название для разных видов крупных водорослей, растущих в море или у морского побережья.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
После шторма весь пляж был покрыт зелёными и бурыми водорослями.
морские водоросли / привкус
Загружаем сохранённый статус.

морские водоросли
Общее название для разных видов крупных водорослей, растущих в море или у морского побережья.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
После шторма весь пляж был покрыт зелёными и бурыми водорослями.

запах моря
Сильный, резкий запах или вкус, который часто воспринимается как солёный, пряный или слегка острый. Этим словом часто описывают характерный запах моря.
Die Luft war erfüllt vom salzigen Tang des Ozeans.
Воздух был наполнен солёным запахом океана.
Значение слова «Tang» (морские водоросли или запах моря) легко определить по контексту. Если речь идёт о растении на пляже или в воде, имеется в виду морская водоросль. Если речь идёт о запахе или вкусе, имеется в виду ощущение, воспринимаемое органами чувств.
Die Fischer holten nicht nur Fische, sondern auch eine Menge Tang aus dem Netz.
Рыбаки вытащили из сети не только рыбу, но и большое количество водорослей.
Ich liebe den würzigen Tang in der Luft, wenn ich am Meer spazieren gehe.
Мне нравится пряный запах моря в воздухе, когда я гуляю у моря.
Когда «Tang» (морские водоросли) обозначает водоросли, это слово обычно употребляется как неисчисляемое существительное, подобно словам «Sand» (песок) или «Wasser» (вода). Говорят о «Tang» как об общей массе, а не об отдельных растениях.
Der ganze Strand war nach dem Sturm mit Tang bedeckt.
После шторма весь пляж был покрыт водорослями.
В значении «Geruch» (запах) или «Geschmack» (вкус) слово «Tang» часто сочетается со словами, описывающими ощущения. Типичные сочетания: «der salzige Tang» (солёный запах моря), «ein Geruch von Tang» (запах моря) или «der Tang des Meeres» (запах моря).
Die frische Brise trug den salzigen Tang des Meeres bis zu unserem Hotel.
Свежий бриз донёс солёный запах моря до самого нашего отеля.
водоросль
«Alge» (водоросль) — общее понятие: это слово может обозначать как отдельный экземпляр, так и маленькие или большие водоросли в пресной или морской воде. «Tang» (морские водоросли) — собирательное название крупных водорослей в море или у морского побережья. Поэтому для обозначения крупных морских зарослей подходят оба слова, но «Tang» точнее.

Großer Tang bedeckte weite Teile der felsigen Küste.
Крупные морские водоросли покрывали значительную часть скалистого побережья.
Eine große Alge schwamm dicht unter der Meeresoberfläche.
Крупная водоросль плавала прямо под поверхностью моря.