
der Tang
algas
Término general para distintos tipos de algas grandes que crecen en el mar o en las costas.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
Después de la tormenta, había algas verdes y marrones por toda la playa.
algas / tang
Cargando el estado guardado.

algas
Término general para distintos tipos de algas grandes que crecen en el mar o en las costas.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
Después de la tormenta, había algas verdes y marrones por toda la playa.

tang
Olor o sabor fuerte e intenso que suele percibirse como salado, especiado o ligeramente picante. Se usa a menudo para describir el olor característico del mar.
Die Luft war erfüllt vom salzigen Tang des Ozeans.
El aire estaba impregnado del tang salado del océano.
El significado de «Tang» (algas o tang) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se refiere a una planta en la playa o en el agua, significa algas. Si se trata de un olor o un sabor, se refiere a una sensación.
Die Fischer holten nicht nur Fische, sondern auch eine Menge Tang aus dem Netz.
Los pescadores sacaron de la red no solo peces, sino también muchas algas.
Ich liebe den würzigen Tang in der Luft, wenn ich am Meer spazieren gehe.
Me encanta el tang especiado del aire cuando paseo junto al mar.
Cuando «Tang» (algas) se refiere a las algas, suele usarse como un sustantivo incontable, igual que «Sand» (arena) o «Wasser» (agua). Se habla de «Tang» como una masa, no de plantas individuales.
Der ganze Strand war nach dem Sturm mit Tang bedeckt.
Toda la playa estaba cubierta de algas después de la tormenta.
En el sentido de «Geruch» (olor) o «Geschmack» (sabor), «Tang» suele combinarse con palabras que describen los sentidos. Son habituales «der salzige Tang» (el tang salado), «ein Geruch von Tang» (un olor a tang) y «der Tang des Meeres» (el tang del mar).
Die frische Brise trug den salzigen Tang des Meeres bis zu unserem Hotel.
La brisa fresca llevó el tang salado del mar hasta nuestro hotel.
alga
«Alge» (alga) es el término general y puede referirse tanto a un ejemplar como a algas pequeñas o grandes de agua dulce o salada. «Tang» (algas) es un término colectivo para las algas grandes del mar o de la costa. Por eso, ambas palabras sirven para hablar de grandes algas marinas, pero «Tang» es más específico.

Großer Tang bedeckte weite Teile der felsigen Küste.
Grandes algas cubrían amplias zonas de la costa rocosa.
Eine große Alge schwamm dicht unter der Meeresoberfläche.
Un alga grande flotaba justo debajo de la superficie del mar.