
der Tang
طحالب بحرية
اسم جامع لأنواع مختلفة من الطحالب الكبيرة التي تنمو في البحر أو على السواحل.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
بعد العاصفة، كان الشاطئ مغطى في كل مكان بطحالب بحرية خضراء وبنية.
طحالب بحرية / رائحة نفاذة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طحالب بحرية
اسم جامع لأنواع مختلفة من الطحالب الكبيرة التي تنمو في البحر أو على السواحل.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
بعد العاصفة، كان الشاطئ مغطى في كل مكان بطحالب بحرية خضراء وبنية.

رائحة نفاذة / طعم لاذع
رائحة أو طعم قوي ونفاذ، غالبا ما يوصف بأنه مالح أو متبل أو لاذع قليلا. ويستخدم هذا الوصف كثيرا للرائحة المميزة للبحر.
Die Luft war erfüllt vom salzigen Tang des Ozeans.
كان الهواء مشبعا برائحة المحيط المالحة النفاذة.
يمكنك معرفة معنى «Tang» (الطحالب البحرية أو الرائحة النفاذة) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن نبات على الشاطئ أو في الماء، فالمقصود هو الطحالب البحرية. وإذا كان الكلام عن رائحة أو طعم، فالمقصود هو الإحساس الذي تدركه الحواس.
Die Fischer holten nicht nur Fische, sondern auch eine Menge Tang aus dem Netz.
أخرج الصيادون من الشبكة كثيرا من الطحالب البحرية، إلى جانب الأسماك.
Ich liebe den würzigen Tang in der Luft, wenn ich am Meer spazieren gehe.
أحب الرائحة المتبلة النفاذة في الهواء عندما أتمشى قرب البحر.
عندما يدل «Tang» (الطحالب البحرية) على الطحالب، فإنه يستخدم عادة مثل الاسم غير المعدود، على غرار «Sand» (الرمل) أو «Wasser» (الماء). ويشار إلى «Tang» (الطحالب البحرية) باعتباره كتلة كاملة، لا باعتباره نباتات منفردة.
Der ganze Strand war nach dem Sturm mit Tang bedeckt.
كان الشاطئ كله مغطى بالطحالب البحرية بعد العاصفة.
في معنى «Geruch» (الرائحة) أو «Geschmack» (الطعم)، كثيرا ما يقترن «Tang» (الرائحة أو الطعم النفاذ) بكلمات تصف الحواس. ومن التراكيب الشائعة «der salzige Tang» (الرائحة أو الطعم النفاذ المالح)، و«ein Geruch von Tang» (رائحة نفاذة)، و«der Tang des Meeres» (الرائحة أو الطعم النفاذ للبحر).
Die frische Brise trug den salzigen Tang des Meeres bis zu unserem Hotel.
حمل النسيم العليل رائحة البحر المالحة النفاذة إلى فندقنا.
طحلب
«Alge» هو المصطلح العام، ويمكن أن يشير إلى طحلب واحد وإلى طحالب صغيرة أو كبيرة في المياه العذبة أو المالحة. أما «Tang» فهو اسم جامع للطحالب الكبيرة في البحر أو على الساحل. لذلك يمكن استخدام الكلمتين للدلالة على نمو بحري كبير، لكن «Tang» أدق.

Großer Tang bedeckte weite Teile der felsigen Küste.
غطت الطحالب البحرية الكبيرة أجزاء واسعة من الساحل الصخري.
Eine große Alge schwamm dicht unter der Meeresoberfläche.
كان طحلب كبير يطفو قريبًا من سطح البحر.