
der Tang
wodorosty
Ogólna nazwa różnych gatunków dużych glonów rosnących w morzu lub wzdłuż wybrzeży.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
Po burzy na całej plaży leżały zielone i brązowe wodorosty.
wodorosty / zapach / smak
Wczytuję zapisany stan.

wodorosty
Ogólna nazwa różnych gatunków dużych glonów rosnących w morzu lub wzdłuż wybrzeży.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
Po burzy na całej plaży leżały zielone i brązowe wodorosty.

zapach / smak
Silny, przenikliwy zapach lub smak, często odbierany jako słony, aromatyczny albo lekko ostry. Często tak opisuje się charakterystyczny zapach morza.
Die Luft war erfüllt vom salzigen Tang des Ozeans.
Powietrze było przesiąknięte słoną wonią oceanu.
Znaczenie „Tang” (wodorosty lub woń) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o roślinę na plaży lub w wodzie, mowa o wodorostach. Jeśli chodzi o zapach lub smak, mowa o wrażeniu zmysłowym.
Die Fischer holten nicht nur Fische, sondern auch eine Menge Tang aus dem Netz.
Rybacy wyciągnęli z sieci nie tylko ryby, lecz także mnóstwo wodorostów.
Ich liebe den würzigen Tang in der Luft, wenn ich am Meer spazieren gehe.
Uwielbiam tę aromatyczną woń w powietrzu, kiedy spaceruję nad morzem.
Gdy „Tang” (wodorosty) oznacza glony, zwykle używa się go jak rzeczownika niepoliczalnego, podobnie jak „Sand” (piasek) lub „Wasser” (woda). Mówi się o „Tang” (wodorostach) jako o całej masie, a nie o pojedynczych roślinach.
Der ganze Strand war nach dem Sturm mit Tang bedeckt.
Po burzy cała plaża była pokryta wodorostami.
W znaczeniu „Geruch” (zapach) lub „Geschmack” (smak) słowo „Tang” (woń) często łączy się z wyrazami opisującymi wrażenia zmysłowe. Typowe połączenia to „der salzige Tang” (słona woń), „ein Geruch von Tang” (zapach woni) lub „der Tang des Meeres” (woń morza).
Die frische Brise trug den salzigen Tang des Meeres bis zu unserem Hotel.
Świeża bryza niosła słoną woń morza aż do naszego hotelu.
alga
Alge (alga) to ogólne określenie, które może oznaczać pojedynczy okaz, a także małe lub duże glony w wodzie słodkiej albo słonej. Tang (wodorosty) to określenie zbiorowe dużych glonów żyjących w morzu lub przy wybrzeżu. W przypadku dużych glonów morskich można więc użyć obu słów, ale Tang jest określeniem dokładniejszym.

Großer Tang bedeckte weite Teile der felsigen Küste.
Duże wodorosty pokrywały znaczną część skalistego wybrzeża.
Eine große Alge schwamm dicht unter der Meeresoberfläche.
Duża alga unosiła się tuż pod powierzchnią morza.