
der Tang
alge marine
Denumire colectivă pentru diferite tipuri de alge mari care cresc în mare sau pe coastă.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
După furtună, pe plajă erau peste tot alge verzi și brune.
algă marină / iz
Se încarcă starea ta salvată.

alge marine
Denumire colectivă pentru diferite tipuri de alge mari care cresc în mare sau pe coastă.
Nach dem Sturm lag am Strand überall grüner und brauner Tang.
După furtună, pe plajă erau peste tot alge verzi și brune.

iz
Miros sau gust puternic, pătrunzător, perceput adesea ca sărat, condimentat sau ușor înțepător. Descrie adesea mirosul caracteristic al mării.
Die Luft war erfüllt vom salzigen Tang des Ozeans.
Aerul era plin de izul sărat al oceanului.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Tang” (algă marină sau iz) din context. Dacă este vorba despre o plantă de pe plajă sau din apă, înseamnă algă marină. Dacă este vorba despre un miros sau un gust, se referă la o senzație olfactivă sau gustativă.
Die Fischer holten nicht nur Fische, sondern auch eine Menge Tang aus dem Netz.
Pescarii au scos din plasă nu doar pești, ci și o mulțime de alge marine.
Ich liebe den würzigen Tang in der Luft, wenn ich am Meer spazieren gehe.
Îmi place izul condimentat din aer când mă plimb pe malul mării.
Când „Tang” (algă marină) desemnează algele, este folosit de obicei ca substantiv nenumărabil, la fel ca „Sand” (nisip) sau „Wasser” (apă). Se vorbește despre „Tang” (algă marină) ca despre o masă întreagă, nu despre plante individuale.
Der ganze Strand war nach dem Sturm mit Tang bedeckt.
După furtună, toată plaja era acoperită de alge marine.
Cu sensul de „Geruch” (miros) sau „Geschmack” (gust), „Tang” (iz) se combină adesea cu cuvinte care descriu simțurile. Combinații uzuale sunt „der salzige Tang” (izul sărat), „ein Geruch von Tang” (un miros de iz) sau „der Tang des Meeres” (izul mării).
Die frische Brise trug den salzigen Tang des Meeres bis zu unserem Hotel.
Briza proaspătă a adus până la hotelul nostru izul sărat al mării.
algă
„Alge” (algă) este termenul general și poate desemna atât un singur exemplar, cât și alge mici sau mari, din apă dulce ori sărată. „Tang” (alge marine) este o denumire colectivă pentru algele mari din mare sau de pe coastă. Așadar, pentru algele marine de mari dimensiuni se pot folosi ambele cuvinte, dar „Tang” este mai precis.

Großer Tang bedeckte weite Teile der felsigen Küste.
Alge marine mari acopereau porțiuni întinse ale coastei stâncoase.
Eine große Alge schwamm dicht unter der Meeresoberfläche.
O algă mare plutea chiar sub suprafața mării.