
die Textnachricht
kısa mesaj
SMS ya da bir mesajlaşma uygulaması üzerinden elektronik olarak gönderilen yazılı ileti.
Schick mir bitte eine Textnachricht, sobald du angekommen bist.
Varır varmaz lütfen bana bir kısa mesaj gönder.
kısa mesaj
die Textnachricht, die Textnachrichten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısa mesaj
SMS ya da bir mesajlaşma uygulaması üzerinden elektronik olarak gönderilen yazılı ileti.
Schick mir bitte eine Textnachricht, sobald du angekommen bist.
Varır varmaz lütfen bana bir kısa mesaj gönder.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Textnachrichten |
| Genitiv | der Textnachricht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
| Akkusativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
| Dativ | der Textnachricht | den Textnachrichten |
| Genitiv | der Textnachricht | der Textnachrichten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Textnachricht”, “Text” (metin) ve “Nachricht” (mesaj) kelimelerinden oluşur. İlk parça, mesajın hangi biçimde iletildiğini gösterir.
Bitte sende eine Textnachricht, denn ich kann deine Sprachnachricht gerade nicht anhören.
Lütfen kısa mesaj gönder, çünkü sesli mesajını şu anda dinleyemiyorum.
“eine Textnachricht schreiben” (kısa mesaj yazmak), “eine Textnachricht verschicken” (kısa mesaj göndermek) ve “eine Textnachricht beantworten” (kısa mesajı cevaplamak) yaygın kullanımlardır. “beantworten” (cevaplamak) fiilinde kısa mesaj doğrudan Akkusativ nesnesi olur.
Ich habe deine Textnachricht erst heute Morgen beantwortet.
Kısa mesajını ancak bu sabah cevapladım.
“per Textnachricht” (kısa mesajla) ifadesiyle bir bilginin hangi yolla iletildiğini belirtirsin. Bu ifadede “Textnachricht” kelimesinden önce artikel gelmez.
Die genaue Uhrzeit teilen wir Ihnen morgen per Textnachricht mit.
Kesin saati size yarın kısa mesajla bildireceğiz.
mesaj / haber
Sohbette “Nachricht” (mesaj) ve “Textnachricht” (kısa mesaj) aynı iletiyi ifade edebilir. “Nachricht” bilginin nasıl iletildiğini genel olarak açık bırakır. “Textnachricht” ise bunun yazılıp elektronik olarak gönderildiğini açıkça belirtir. İletinin bu biçimde olması önemliyse “Textnachricht” kelimesini seç.

Ich habe dir im Chat eine Textnachricht mit der Adresse geschickt.
Sana sohbette adresin olduğu bir kısa mesaj gönderdim.
Ich habe dir im Chat eine Nachricht mit der Adresse geschickt.
Sana sohbette adresin olduğu bir mesaj gönderdim.