
die SMS
kısa mesaj
Mobil telefon şebekesi üzerinden bir cep telefonuna gönderilen kısa yazılı mesaj.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Bana yeni adresini kısa mesajla gönderdi.
kısa mesaj
die SMS, die SMS
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısa mesaj
Mobil telefon şebekesi üzerinden bir cep telefonuna gönderilen kısa yazılı mesaj.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Bana yeni adresini kısa mesajla gönderdi.

kısa mesaj servisi
Kısa yazılı mesajlar göndermek ve almak için kullanılan bir mobil iletişim servisi. Kısaltma İngilizce “Short Message Service” (kısa mesaj servisi) ifadesinden gelir.
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
Kısa mesajla iletim için internet bağlantısı gerekmez.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“SMS” (kısa mesaj) ile sık sık “schreiben” (yazmak), “schicken” (göndermek), “senden” (yollamak), “bekommen” (almak) ve “lesen” (okumak) fiilleri kullanılır. Belirli bir mesajdan söz ederken “eine SMS” (bir kısa mesaj) ifadesi çoğu zaman Akkusativ ile kullanılır.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
Dün sana bir kısa mesaj yazdım.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
Bankasından bir kısa mesaj aldı.
“SMS” (kısa mesaj) tek bir yazılı mesajı anlatıyorsa yanında çoğu zaman içeriği veya göndereni belirten bilgiler bulunur. Yaygın kullanımlar “eine SMS mit einer Information” (bilgi içeren bir kısa mesaj) ve “eine SMS von jemandem” (birinden gelen kısa mesaj) ifadeleridir.
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
Telefonuma randevu bilgisi içeren bir kısa mesaj geldi.
Mobil iletişim hizmeti anlamı “per SMS” (kısa mesaj yoluyla), “via SMS” (kısa mesaj aracılığıyla) veya “SMS-Versand” (kısa mesaj gönderimi) gibi ifadelerden anlaşılır. Burada tek bir mesajın içeriği değil, gönderme yöntemi anlatılır.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
Kayıt onayı kısa mesaj yoluyla gönderilecek.
kısa mesaj
“SMS” (kısa mesaj), cep telefonu şebekesi üzerinden gönderilen kısa yazılı bir mesajdır. “Textnachricht” (kısa mesaj) daha genel bir kelimedir ve mesajlaşma uygulamaları üzerinden gönderilen mesajları da kapsar. Bu yüzden bir SMS için iki kelime de uygundur; mesajlaşma uygulaması üzerinden gönderilen bir mesaj içinse “Textnachricht” uygundur.

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
Yeni adresi sana kısa mesajla gönderiyorum.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
Yeni adresi sana bir mesajlaşma uygulaması üzerinden kısa mesaj olarak gönderiyorum.