
die Textnachricht
رسالة نصية
رسالة مكتوبة تُرسَل إلكترونيًا، مثلًا عبر رسالة قصيرة أو من خلال تطبيق للمراسلة.
Schick mir bitte eine Textnachricht, sobald du angekommen bist.
أرسل لي من فضلك رسالة نصية بمجرد أن تصل.
رسالة نصية
die Textnachricht, die Textnachrichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة نصية
رسالة مكتوبة تُرسَل إلكترونيًا، مثلًا عبر رسالة قصيرة أو من خلال تطبيق للمراسلة.
Schick mir bitte eine Textnachricht, sobald du angekommen bist.
أرسل لي من فضلك رسالة نصية بمجرد أن تصل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Textnachrichten |
| Genitiv | der Textnachricht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
| Akkusativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
| Dativ | der Textnachricht | den Textnachrichten |
| Genitiv | der Textnachricht | der Textnachrichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Textnachricht» (رسالة نصية) من «Text» (نص) و«Nachricht» (رسالة). ويبيّن الجزء الأول الشكل الذي تُرسَل به الرسالة.
Bitte sende eine Textnachricht, denn ich kann deine Sprachnachricht gerade nicht anhören.
من فضلك أرسل رسالة نصية، لأنني لا أستطيع الاستماع إلى رسالتك الصوتية الآن.
من التراكيب الشائعة «eine Textnachricht schreiben» (يكتب رسالة نصية) و«eine Textnachricht verschicken» (يرسل رسالة نصية) و«eine Textnachricht beantworten» (يرد على رسالة نصية). ومع الفعل «beantworten» (يرد على) تأتي الرسالة النصية مباشرةً مفعولًا به في Akkusativ.
Ich habe deine Textnachricht erst heute Morgen beantwortet.
لم أردّ على رسالتك النصية إلا هذا الصباح.
يُبيّن التعبير «per Textnachricht» (عبر رسالة نصية) الطريقة التي تُرسَل بها المعلومات. ولا تأتي أداة تعريف قبل «Textnachricht» (رسالة نصية) في هذا التعبير.
Die genaue Uhrzeit teilen wir Ihnen morgen per Textnachricht mit.
سنبلغكم بالوقت المحدد غدًا عبر رسالة نصية.
رسالة / خبر
في الدردشة يمكن أن تشير «Nachricht» (رسالة) و«Textnachricht» (رسالة نصية) إلى الرسالة نفسها. وتترك «Nachricht» عمومًا طريقة نقل المعلومة مفتوحة. أما «Textnachricht» فتوضح أن الرسالة مكتوبة ومُرسلة إلكترونيًا. اختر «Textnachricht» عندما تكون هذه الصيغة مهمة.

Ich habe dir im Chat eine Textnachricht mit der Adresse geschickt.
أرسلت إليك في الدردشة رسالة نصية فيها العنوان.
Ich habe dir im Chat eine Nachricht mit der Adresse geschickt.
أرسلت إليك في الدردشة رسالة فيها العنوان.