
die Nachricht
mesaj
Birine sözlü, yazılı ya da elektronik olarak iletilen kısa bilgi.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Telefonuna bir mesaj bıraktım.
mesaj / haber
die Nachricht, die Nachrichten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesaj
Birine sözlü, yazılı ya da elektronik olarak iletilen kısa bilgi.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Telefonuna bir mesaj bıraktım.

haber
Televizyon, radyo ya da gazeteler gibi medyada yayılan güncel bir olayla ilgili bilgi. Bu anlamda çoğu zaman “die Nachrichten” (haberler) biçiminde çoğul kullanılır.
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
Günün en önemli haberi bakanın istifasıydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Burada sayı, anlam için çok önemlidir. “Eine Nachricht” (bir mesaj) tekildir ve kişisel bir bildiriyi anlatır. “Die Nachrichten” (haberler) çoğuldur ve neredeyse her zaman televizyonda, radyoda veya internetteki “the news” (haberler, İngilizce) anlamına gelir.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
Arkadaşımdan bir mesaj aldım.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
Saat 20.00'de her zaman televizyonda haberleri izlerim.
Bu kelime “nach” ve “richten” kelimelerinden türemiştir. Nachricht, bir kişiye veya şeye “ausgerichtet” (yöneltilmiş), yani belirli bir alıcıya iletilen bilgi demektir.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
Ona daha sonra geleceğimi söyler misin?
Kişisel bildiriler için “eine Nachricht schreiben” (mesaj yazmak), “senden” (göndermek), “bekommen” (almak), “hinterlassen” (mesaj bırakmak) veya “überbringen” (iletmek) gibi fiiller kullanılır.
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
Daha sonra bana bir mesaj gönderebilir misin?
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
Haberci acil bir mesaj iletti.
Medyadaki haberlerden söz ederken “die Nachrichten sehen” (haberleri izlemek), “hören” (haberleri dinlemek), “lesen” (haberleri okumak) veya “verfolgen” (haberleri takip etmek) gibi fiiller kullanılır.
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
Bugün haberleri dinledin mi?
bilgi / bilgilendirme
“Information” (bilgi) daha çok bir konuyla ilgili içeriği, “Nachricht” (mesaj) ise birine iletilen kısa bir mesajı belirtir. Yani bir “Nachricht” bilgi içerir. İçeriğin kendisi önemliyse “Information”, bir kişiye iletme söz konusuysa daha çok “Nachricht” uygundur.

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Tüm konuklara konserin iptal edildiğine dair bir mesaj gönderiyorum.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
Konserin iptal edildiği bilgisi tüm konuklar için önemli.