
die Textnachricht
mesaj text
Mesaj scris trimis electronic, de exemplu prin SMS sau printr-o aplicație de mesagerie.
Schick mir bitte eine Textnachricht, sobald du angekommen bist.
Te rog să-mi trimiți un mesaj text imediat ce ajungi.
mesaj text
die Textnachricht, die Textnachrichten
Se încarcă starea ta salvată.

mesaj text
Mesaj scris trimis electronic, de exemplu prin SMS sau printr-o aplicație de mesagerie.
Schick mir bitte eine Textnachricht, sobald du angekommen bist.
Te rog să-mi trimiți un mesaj text imediat ce ajungi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Textnachrichten |
| Genitiv | der Textnachricht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
| Akkusativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
| Dativ | der Textnachricht | den Textnachrichten |
| Genitiv | der Textnachricht | der Textnachrichten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Textnachricht” (mesaj text) este format din „Text” (text) și „Nachricht” (mesaj). Prima parte arată forma în care este transmis mesajul.
Bitte sende eine Textnachricht, denn ich kann deine Sprachnachricht gerade nicht anhören.
Te rog să trimiți un mesaj text, pentru că nu pot asculta acum mesajul tău vocal.
Combinații frecvente sunt „eine Textnachricht schreiben” (a scrie un mesaj text), „eine Textnachricht verschicken” (a trimite un mesaj text) și „eine Textnachricht beantworten” (a răspunde la un mesaj text). Cu „beantworten” (a răspunde la), mesajul text apare direct ca obiect în Akkusativ.
Ich habe deine Textnachricht erst heute Morgen beantwortet.
Abia azi-dimineață am răspuns la mesajul tău text.
Cu „per Textnachricht” (prin mesaj text) indici pe ce cale este transmisă o informație. În această expresie nu se folosește niciun articol înainte de „Textnachricht” (mesaj text).
Die genaue Uhrzeit teilen wir Ihnen morgen per Textnachricht mit.
Vă vom comunica mâine ora exactă prin mesaj text.
mesaj / știre
În chat, „Nachricht” (mesaj) și „Textnachricht” (mesaj text) pot desemna aceeași comunicare. „Nachricht” lasă în general deschis modul în care este transmisă informația. „Textnachricht” arată clar că mesajul este scris și trimis electronic. Alege „Textnachricht” atunci când este importantă această formă.

Ich habe dir im Chat eine Textnachricht mit der Adresse geschickt.
Ți-am trimis în chat un mesaj text cu adresa.
Ich habe dir im Chat eine Nachricht mit der Adresse geschickt.
Ți-am trimis în chat un mesaj cu adresa.