
der Stoß
darbe
Birinin ya da bir şeyin itildiği kısa ve güçlü hareket. Ayrıca çarpma veya sarsıntı anlamına da gelebilir.
Er bekam einen Stoß von hinten und fiel die Treppe hinunter.
Arkadan bir darbe aldı ve merdivenlerden aşağı düştü.
darbe / yığın / çarpışma
der Stoß, die Stöße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

darbe
Birinin ya da bir şeyin itildiği kısa ve güçlü hareket. Ayrıca çarpma veya sarsıntı anlamına da gelebilir.
Er bekam einen Stoß von hinten und fiel die Treppe hinunter.
Arkadan bir darbe aldı ve merdivenlerden aşağı düştü.

yığın
Üst üste konmuş şeylerden, özellikle kâğıt, dosya veya kitaplardan oluşan yığın.
Auf seinem Schreibtisch lag ein hoher Stoß ungelesener Briefe.
Masanın üzerinde okunmamış mektuplardan oluşan yüksek bir yığın vardı.

çarpışma
Fizikte, iki ya da daha fazla cismin kısa süreli etkileşimi; bu sırada momentum ve enerji alışverişi olur.
Die Physiker untersuchten den unelastischen Stoß zweier Kugeln.
Fizikçiler iki bilyenin esnek olmayan çarpışmasını inceledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stöße |
| Genitiv | des Stoßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoß | die Stöße |
| Akkusativ | den Stoß | die Stöße |
| Dativ | dem Stoß | den Stößen |
| Genitiv | des Stoßes | der Stöße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Stoß” (darbe) ismi, güçlü bir fiil olan “stoßen” (çarpmak, itmek) fiilinden türemiştir. Bir şeyi itme ya da bir yere çarpma hareketini veya bunun sonucunu anlatır.
Pass auf, dass du dich nicht am Tisch stößt!
Dikkat et, masaya çarpma!
Anlamları bağlama bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Hareket anlamındaki “Stoß” (darbe), insanlar veya nesneler arasında gerçekleşir. Yığın anlamındaki “Stoß” (yığın) ise neredeyse her zaman kâğıt, dosya veya kitaplarla ilgilidir.
Er gab mir einen leichten Stoß, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Dikkatimi çekmek için bana hafifçe vurdu.
Kannst du mir bitte den Stoß Akten vom Schreibtisch bringen?
Lütfen masanın üzerindeki dosya yığınını bana getirir misin?
Hareket anlamında “geben” (vermek) ve “bekommen” (almak) fiilleri sık kullanılır. Birine “jemandem einen Stoß geben” (birine darbe vurmak) veya “einen Stoß bekommen” (darbe almak) denebilir.
Im vollen Bus habe ich aus Versehen einen Stoß bekommen.
Kalabalık otobüste yanlışlıkla bir darbe aldım.
“Stoß” (yığın) yığın anlamındaysa, genellikle yığının nelerden oluştuğu belirtilir. Bunun için çoğunlukla Genitiv veya “von” ( -den, -dan) kullanılır: “ein Stoß Papiere” (bir kâğıt yığını) veya “ein Stoß von Büchern” (bir kitap yığını).
Auf dem Boden lag ein großer Stoß alter Zeitungen.
Yerde büyük bir eski gazete yığını vardı.
“Kollision” (çarpışma) anlamı, fizikte kullanılan teknik bir terimdir. Günlük hayatta “Stoß” kelimesi bu anlamda kullanılmaz.
Im Physikunterricht haben wir den elastischen Stoß berechnet.
Fizik dersinde esnek çarpışmayı hesapladık.
darbe / felç
“Der Schlag” (darbe) ve “der Stoß” (darbe), bir cisme veya vücuda uygulanan kısa ve güçlü bir etkiyi anlatabilir. “Der Schlag” vuruş biçimindeki hareketi, “der Stoß” ise ileri doğru itme veya bastırma hareketini vurgular. Vuruş için “Schlag”, itme hareketi için “Stoß” kelimesini kullan.

Mit beiden Händen gab er der Tür einen kräftigen Stoß.
İki eliyle kapıya güçlü bir itme uyguladı.
Mit der flachen Hand gab er der Tür einen kräftigen Schlag.
Elinin içiyle kapıya güçlü bir darbe indirdi.