
der Todfeind
azılı düşman
Son derece büyük ve uzlaşmaz bir düşman; arada derin bir düşmanlık bulunan kişi.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
Yıllardır eski iş ortağının azılı düşmanıdır.
azılı düşman
der Todfeind, die Todfeinde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azılı düşman
Son derece büyük ve uzlaşmaz bir düşman; arada derin bir düşmanlık bulunan kişi.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
Yıllardır eski iş ortağının azılı düşmanıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Todfeinde |
| Genitiv | des Todfeindes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todfeind | die Todfeinde |
| Akkusativ | den Todfeind | die Todfeinde |
| Dativ | dem Todfeind | den Todfeinden |
| Genitiv | des Todfeindes des Todfeinds | der Todfeinde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Todfeind” kelimesi “Tod” ve “Feind” kelimelerinden oluşur. “Tod” bölümü anlamı güçlendirir: Çok derin ve barışılması mümkün olmayan bir düşmanlık anlatılır. “Tod” (ölüm) ve “Feind” (düşman) anlamına gelir.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
Tartışmadan sonra eski arkadaşı onun azılı düşmanı oldu.
“Todfeind” kelimesi sık sık “sein” (olmak) veya “bleiben” (kalmak) fiilleriyle kullanılır. Düşmanlığın yöneldiği kişi Genitiv ile ya da “von” (−in) edatıyla belirtilebilir.
Der Wolf bleibt der Todfeind des Schäfers.
Kurt, çobanın azılı düşmanı olarak kalıyor.
Bu kelime güçlü bir değerlendirme içerir ve durumu dramatikleştirir. Özellikle düşmanlığın çok yoğun gösterilmek istendiği duygusal, tartışmacı veya anlatıma dayalı bağlamlara uygundur.
In dem Interview bezeichnete er den Minister als seinen Todfeind.
Röportajda bakanı azılı düşmanı olarak nitelendirdi.
baş düşman
Her iki kelime de özellikle güçlü bir düşmanı belirtir. “Erzfeind” (baş düşman), birinin en önemli ya da en kötü rakip olduğunu vurgular; “Todfeind” (azılı düşman) ise derin ve uzlaşmaz düşmanlığı öne çıkarır. Söz konusu olan baş rakipse “Erzfeind”, yoğun nefrete dayanan bir ilişkiyse “Todfeind” daha uygundur.

Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
Tartışmadan sonra eski arkadaşı onun azılı düşmanı oldu.
Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
Kulüp, baş düşmanını yenerek ligde liderliğe yükseldi.