
der Todfeind
заклятый враг
Особенно сильный и непримиримый враг; человек, с которым существует глубокая вражда.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
Уже много лет он — заклятый враг своего бывшего делового партнёра.
заклятый враг
der Todfeind, die Todfeinde
Загружаем сохранённый статус.

заклятый враг
Особенно сильный и непримиримый враг; человек, с которым существует глубокая вражда.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
Уже много лет он — заклятый враг своего бывшего делового партнёра.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Todfeinde |
| Genitiv | des Todfeindes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todfeind | die Todfeinde |
| Akkusativ | den Todfeind | die Todfeinde |
| Dativ | dem Todfeind | den Todfeinden |
| Genitiv | des Todfeindes des Todfeinds | der Todfeinde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Todfeind» (заклятый враг) состоит из «Tod» (смерть) и «Feind» (враг). Компонент «Tod» усиливает значение: имеется в виду особенно глубокая и непримиримая вражда.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
После ссоры его бывший друг стал его заклятым врагом.
«Todfeind» (заклятый враг) часто употребляется с «sein» (быть) или «bleiben» (оставаться). Человека, против которого направлена вражда, можно назвать с помощью Genitiv или предлога «von» (у, от).
Der Wolf bleibt der Todfeind des Schäfers.
Волк остаётся заклятым врагом пастуха.
Слово имеет яркую оценочную и драматическую окраску. Оно особенно уместно в эмоциональном, полемическом или повествовательном контексте, когда вражду хотят представить как особенно сильную.
In dem Interview bezeichnete er den Minister als seinen Todfeind.
В интервью он назвал министра своим заклятым врагом.
заклятый враг
Оба слова обозначают особенно сильного врага. «Erzfeind» (заклятый враг) подчёркивает, что кто-то является главным или самым страшным противником, а «Todfeind» (непримиримый враг) — глубокую и непримиримую вражду. Для главного противника скорее подходит «Erzfeind», а для отношений, основанных на сильной ненависти, — «Todfeind».

Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
После ссоры его бывший друг стал его непримиримым врагом.
Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
Клуб победил своего заклятого соперника и вышел на первое место в турнирной таблице.