
der Todfeind
عدو لدود
عدو شديد الخصومة ولا يقبل المصالحة؛ شخص تسود بينه وبين شخص آخر عداوة عميقة.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
هو منذ سنوات عدو لدود لشريكه التجاري السابق.
عدو لدود
der Todfeind, die Todfeinde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدو لدود
عدو شديد الخصومة ولا يقبل المصالحة؛ شخص تسود بينه وبين شخص آخر عداوة عميقة.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
هو منذ سنوات عدو لدود لشريكه التجاري السابق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Todfeinde |
| Genitiv | des Todfeindes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todfeind | die Todfeinde |
| Akkusativ | den Todfeind | die Todfeinde |
| Dativ | dem Todfeind | den Todfeinden |
| Genitiv | des Todfeindes des Todfeinds | der Todfeinde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Todfeind» (عدو لدود) من «Tod» (الموت) و«Feind» (العدو). ويقوّي المكوّن «Tod» المعنى، فالمقصود عداوة عميقة ولا تقبل المصالحة.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
بعد الشجار، أصبح صديقه السابق عدوّه اللدود.
تُستخدم «Todfeind» (عدو لدود) كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى). ويمكن ذكر الشخص الذي تتجه إليه العداوة بصيغة Genitiv أو باستخدام «von» (لـ).
Der Wolf bleibt der Todfeind des Schäfers.
يبقى الذئب العدو اللدود للراعي.
الكلمة قوية من حيث التقييم والمبالغة الدرامية. وتناسب خصوصًا السياقات العاطفية أو الجدلية أو السردية، عندما يُراد تصوير العداوة على أنها شديدة جدًا.
In dem Interview bezeichnete er den Minister als seinen Todfeind.
وصف الوزير في المقابلة بأنه عدوّه اللدود.
العدو اللدود
تشير الكلمتان إلى عدو شديد القوة. تبرز «Erzfeind» (العدو اللدود) أن شخصًا ما هو الخصم الرئيسي أو أسوأ الخصوم، بينما تؤكد «Todfeind» (عدو لدود) عمق العداوة وعدم قابليتها للمصالحة. تناسب «Erzfeind» الخصم الرئيسي أكثر، بينما تناسب «Todfeind» علاقة يسودها كراهية شديدة.

Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
بعد الشجار، أصبح صديقه السابق عدوًا لدودًا له.
Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
فاز النادي على عدوه اللدود وتصدر جدول الدوري.