
der Todfeind
inimigo mortal
Um inimigo especialmente feroz e irreconciliável; alguém com quem existe uma inimizade profunda.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
Há anos, ele é o inimigo mortal de seu antigo sócio.
inimigo mortal
der Todfeind, die Todfeinde
Carregando seu estado salvo.

inimigo mortal
Um inimigo especialmente feroz e irreconciliável; alguém com quem existe uma inimizade profunda.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
Há anos, ele é o inimigo mortal de seu antigo sócio.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Todfeinde |
| Genitiv | des Todfeindes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todfeind | die Todfeinde |
| Akkusativ | den Todfeind | die Todfeinde |
| Dativ | dem Todfeind | den Todfeinden |
| Genitiv | des Todfeindes des Todfeinds | der Todfeinde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Todfeind” (inimigo mortal) é formada por “Tod” (morte) e “Feind” (inimigo). O elemento “Tod” intensifica o significado: trata-se de uma inimizade especialmente profunda e irreconciliável.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
Depois da briga, seu antigo amigo se tornou seu inimigo mortal.
“Todfeind” (inimigo mortal) aparece com frequência com “sein” (ser) ou “bleiben” (continuar sendo). A pessoa contra quem a inimizade é dirigida pode ser mencionada no Genitiv ou com “von” (de).
Der Wolf bleibt der Todfeind des Schäfers.
O lobo continua sendo o inimigo mortal do pastor.
A palavra tem forte carga avaliativa e dramática. É especialmente adequada para contextos emocionais, polêmicos ou narrativos, quando se pretende retratar uma inimizade como particularmente intensa.
In dem Interview bezeichnete er den Minister als seinen Todfeind.
Na entrevista, ele chamou o ministro de seu inimigo mortal.
arqui-inimigo
As duas palavras designam um inimigo especialmente forte. “Erzfeind” (arqui-inimigo) destaca que alguém é o principal ou pior adversário, enquanto “Todfeind” (inimigo mortal) enfatiza uma inimizade profunda e irreconciliável. Para o principal adversário, “Erzfeind” é mais adequado; para uma relação marcada por um ódio intenso, “Todfeind” é mais adequado.

Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
Depois da briga, seu antigo amigo se tornou seu inimigo mortal.
Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
O clube venceu seu arqui-inimigo e assumiu a liderança da tabela.