
toxisch
zehirli
Canlılar için zehirli veya sağlığa zararlı olan bir madde.
Viele Reinigungsmittel enthalten toxische Chemikalien, die nicht eingeatmet werden sollten.
Birçok temizlik ürünü, solunmaması gereken zehirli kimyasallar içeriyor.
zehirli / toksik
toxisch – toxischer – am toxischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zehirli
Canlılar için zehirli veya sağlığa zararlı olan bir madde.
Viele Reinigungsmittel enthalten toxische Chemikalien, die nicht eingeatmet werden sollten.
Birçok temizlik ürünü, solunmaması gereken zehirli kimyasallar içeriyor.

toksik
Mecaz anlamda, ruhsal açıdan zarar veren, yıpratıcı veya yıkıcı ilişkiler, davranışlar ya da ortamlar için kullanılır.
Sie hat die toxische Beziehung zu ihrem Partner endlich beendet.
Partneriyle olan toksik ilişkisini sonunda bitirdi.
| temel form | toxisch |
|---|---|
| Komparativ | toxischer |
| Superlativ | am toxischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki toxisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki toxisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki toxisch kelimesine ekle.
“toxisch” kelimesi Yunancadan gelir ve birçok dilde benzer biçimde kullanılır. “-isch” Almancada sıfatlar için kullanılan tipik bir ektir. Bu kelime “das Toxin” (zehirli madde) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir.
Einige Pilzarten enthalten ein für Menschen toxisches Gift.
Bazı mantar türleri insanlar için zehirli bir madde içerir.
“toxisch” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Konu kimya, biyoloji veya tıpsa kelimenin gerçek anlamı olan “giftig” (zehirli) kastedilir. Konu insanlar, ilişkiler veya iş yerleriyse mecaz ve psikolojik anlamı kastedilir.
Die Fabrik leitete toxische Abwässer in den Fluss.
Fabrika zehirli atık suları nehre boşalttı.
Er erkannte, dass er sich in einem toxischen Arbeitsumfeld befand.
Zararlı bir çalışma ortamında bulunduğunu fark etti.
“toxisch” gerçek anlamında genellikle bilimsel veya tıbbi bağlamlarda kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “toxische Substanzen” (zehirli maddeler), “toxische Dämpfe” (zehirli buharlar) ve “toxische Wirkung” (toksik etki).
Die Studie untersucht die toxische Wirkung des neuen Pestizids auf Insekten.
Araştırma, yeni pestisitin böcekler üzerindeki zehirli etkisini inceliyor.
Mecaz anlamı oldukça moderndir ve psikolojide ve günlük dilde sık sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “toxische Beziehung” (toksik ilişki), “toxisches Verhalten” (toksik davranış) ve “toxische Männlichkeit” (toksik erkeklik).
Ein Therapeut half ihr, die Muster ihres toxischen Verhaltens zu verstehen.
Bir terapist, onun toksik davranışlarının ardındaki kalıpları anlamasına yardım etti.
zehirli
“Giftig” (zehirli) ve “toxisch” (toksik), sağlığa zarar veren bir maddeyi anlatabilir. “Giftig” genel ve günlük dilde daha sık kullanılan kelimedir. “Toxisch” daha teknik bir ifade gibi durur ve bir maddenin zararlı etkisini vurgular. Sıradan bir uyarıda genellikle “giftig”, nesnel bir açıklamada ise “toxisch” daha uygun olabilir.

Der Bericht beschreibt, dass die Flüssigkeit bereits in kleinen Mengen toxisch wirkt.
Raporda, bu sıvının küçük miktarlarda bile zehirli etki gösterdiği belirtiliyor.
Auf dem Etikett steht, dass diese Flüssigkeit giftig ist.
Etikette bu sıvının zehirli olduğu yazıyor.