
toxisch
سامّ
مادة سامة أو ضارة بصحة الكائنات الحية.
Viele Reinigungsmittel enthalten toxische Chemikalien, die nicht eingeatmet werden sollten.
تحتوي كثير من مواد التنظيف على مواد كيميائية سامة، ولا ينبغي استنشاقها.
سامّ
toxisch – toxischer – am toxischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سامّ
مادة سامة أو ضارة بصحة الكائنات الحية.
Viele Reinigungsmittel enthalten toxische Chemikalien, die nicht eingeatmet werden sollten.
تحتوي كثير من مواد التنظيف على مواد كيميائية سامة، ولا ينبغي استنشاقها.

سامّ
تُستعمل مجازًا لوصف العلاقات أو السلوكيات أو البيئات التي تضر بالصحة النفسية أو تكون مرهقة أو مدمرة.
Sie hat die toxische Beziehung zu ihrem Partner endlich beendet.
أنهت أخيرًا علاقتها السامة بشريكها.
| الصيغة الأساسية | toxisch |
|---|---|
| Komparativ | toxischer |
| Superlativ | am toxischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى toxisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى toxisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى toxisch.
تأتي كلمة «toxisch» (سامّ) من اليونانية، وتشبهها في لغات كثيرة. والنهاية «-isch» هي نهاية ألمانية شائعة للصفات. وتنتمي الكلمة إلى عائلة «das Toxin» (مادة سامة).
Einige Pilzarten enthalten ein für Menschen toxisches Gift.
تحتوي بعض أنواع الفطر على سمّ سامّ للإنسان.
يمكنك معرفة معنى «toxisch» (سامّ) من السياق. فإذا كان الكلام عن الكيمياء أو الأحياء أو الطب، فالمقصود هو المعنى الحرفي «giftig» (سامّ). وإذا كان الكلام عن أشخاص أو علاقات أو أماكن العمل، فالمقصود هو المعنى المجازي النفسي.
Die Fabrik leitete toxische Abwässer in den Fluss.
صرّفت المصانع مياهًا عادمة سامة في النهر.
Er erkannte, dass er sich in einem toxischen Arbeitsumfeld befand.
أدرك أنه كان في بيئة عمل سامة.
تُستعمل «toxisch» (سامّ) بمعناها الحرفي كثيرًا في السياقات العلمية أو الطبية. ومن التراكيب الشائعة «toxische Substanzen» (مواد سامة)، و«toxische Dämpfe» (أبخرة سامة)، و«toxische Wirkung» (تأثير سامّ).
Die Studie untersucht die toxische Wirkung des neuen Pestizids auf Insekten.
تبحث الدراسة في التأثير السام للمبيد الجديد في الحشرات.
المعنى المجازي حديث جدًا، ويُستعمل كثيرًا في علم النفس واللغة اليومية. ومن التراكيب الشائعة «toxische Beziehung» (علاقة سامة)، و«toxisches Verhalten» (سلوك سامّ)، و«toxische Männlichkeit» (ذكورة سامة).
Ein Therapeut half ihr, die Muster ihres toxischen Verhaltens zu verstehen.
ساعدها معالج نفسي على فهم أنماط سلوكها السام.
سامّ / خبيث / فاقع
يمكن أن يصف «giftig» (سامّ) و«toxisch» (سامّ) مادةً تضرّ بالصحة. «Giftig» هو التعبير العام والشائع في الحياة اليومية. أما «toxisch» فيبدو أكثر تخصصًا، ويؤكد التأثير الضار للمادة؛ لذلك يناسب «giftig» غالبًا تحذيرًا عاديًا، بينما قد يكون «toxisch» أنسب في وصف موضوعي.

Der Bericht beschreibt, dass die Flüssigkeit bereits in kleinen Mengen toxisch wirkt.
يذكر التقرير أن السائل سامّ حتى بكميات صغيرة.
Auf dem Etikett steht, dass diese Flüssigkeit giftig ist.
يذكر الملصق أن هذا السائل سامّ.