
giftig
zehirli
Zehir içeren ve bu nedenle sağlığa zarar veren ya da öldürücü olan; toksik.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Ölüm meleği mantarı, Avrupa'daki en zehirli mantarlardan biridir.
zehirli
giftig – giftiger – am giftigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zehirli
Zehir içeren ve bu nedenle sağlığa zarar veren ya da öldürücü olan; toksik.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Ölüm meleği mantarı, Avrupa'daki en zehirli mantarlardan biridir.

iğneleyici
Mecaz olarak kötü niyetli, nefret dolu veya kinli olan.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
Tartışmadan sonra yine iğneleyici bir yorum yaptı.

fosforlu
Özellikle yeşil için kullanılan, çok açık, parlak ve yoğun bir rengi anlatan.
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
Fosforlu neon yeşili bir tişört giyiyordu.
| temel form | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki giftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki giftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki giftig kelimesine ekle.
“Giftig” (zehirli), “das Gift” (zehir) kelimesinden gelir ve İngilizce “poisonous” (zehirli) anlamına gelir. İngilizce “gift” (hediye) kelimesiyle sık karıştırılan bir kelimedir.
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
Dikkat edin, bu meyveler zehirli!
“giftig” (zehirli), doğrudan “das Gift” (zehir) isminden türemiştir. İçinde “Gift” (zehir) bulunan ya da zehir gibi etki eden her şey “giftig” (zehirli) olur.
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
Fabrikada zehirli kimyasallarla çalışılıyor.
“giftig” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu hayvanlar, bitkiler ya da kimyaysa İngilizce “poisonous” (zehirli) anlamı kastedilir. İnsanlar ve iletişim söz konusu olduğunda “boshaft” (kötü niyetli, iğneleyici) anlamına gelir. Renklerle ilgili kullanıldığında ise çok parlak ve yoğun bir rengi anlatır.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
Bazı yılanlar son derece zehirlidir.
Seine Antwort war unnötig giftig.
Cevabı gereksiz yere iğneleyiciydi.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
Fosforlu sarı renkte bir atkı takmıştı.
“giftig” (zehirli) gerçek anlamında çoğu zaman canlılar ya da maddeler için kullanılır. Yaygın ifadeler “giftige Pilze” (zehirli mantarlar), “giftige Schlangen” (zehirli yılanlar), “giftige Pflanzen” (zehirli bitkiler) ve “giftige Dämpfe” (zehirli buharlar) şeklindedir.
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
Temizlik yaparken zehirli buharları solumamak için pencereyi açmak gerekir.
“giftig” (iğneleyici) mecaz anlamında iletişimin olumsuz ve saldırgan bir tarzını anlatır. Sık kullanılan ifadeler “eine giftige Bemerkung” (iğneleyici bir söz), “ein giftiger Blick” (iğneleyici bir bakış) ve “ein giftiger Tonfall” (iğneleyici bir ses tonu) şeklindedir.
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
Ona iğneleyici bir bakış attı.
Bu anlamda “giftig” (fosforlu) neredeyse her zaman bileşik bir sıfatın parçası olarak kullanılır. En yaygın biçim “giftgrün” (fosforlu yeşil) kelimesidir. Doğal olmayan derecede parlak bir rengi anlatmak için “giftgelb” (fosforlu sarı) ya da “giftblau” (fosforlu mavi) da kullanılabilir.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
Yeni bisikleti fosforlu yeşil.
neon
“giftig” (fosforlu) ve “Neon” (ışıklı tüp), çok parlak ve yoğun bir renk izlenimi verebilir. “giftig” özellikle göze çarpacak kadar parlak bir rengi, en çok da yeşili anlatır ve daha çok benzetmeli bir renk ifadesidir. “Neon” ise ışıklı reklamlar gibi göz alıcı, parlak ışığı vurgular.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
Afiş, fosforlu yeşil deseniyle hemen dikkat çekti.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
Afiş, reklamın neon ışığında özellikle göz alıcı görünüyordu.