
das Tuch
bez
Temizlik, kurulama veya örtme gibi belirli bir amaçla kullanılan kumaş parçası.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
Masayı silmek için bana lütfen ıslak bir bez verebilir misin?
bez / şal / kumaş
das Tuch, die Tücher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bez
Temizlik, kurulama veya örtme gibi belirli bir amaçla kullanılan kumaş parçası.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
Masayı silmek için bana lütfen ıslak bir bez verebilir misin?

şal
Atkıya benzer şekilde boyna sarılan veya omuzlara alınan, daha büyük ve genellikle aksesuar olarak kullanılan kumaş parçası.
Sie trug ein elegantes Tuch aus Seide zu ihrem Abendkleid.
Akşam elbisesinin üzerine ipekten zarif bir şal aldı.

kumaş
Giysi veya başka tekstil ürünlerinin yapıldığı malzeme ya da dokuma.
Für den Anzug wurde ein feines italienisches Tuch verwendet.
Takım elbise için kaliteli bir İtalyan kumaşı kullanıldı.

çok yakın temas kurmak
Birine veya bir şeye çok yaklaşmak ve çoğu zaman bedensel olarak doğrudan temas etmek.
Im überfüllten Bus musste ich unfreiwillig mit den anderen Passagieren auf Tuchfühlung gehen.
Kalabalık otobüste istemeden diğer yolcularla çok yakın temas kurmak zorunda kaldım.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Tücher |
| Genitiv | des Tuchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Akkusativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Dativ | dem Tuch | den Tüchern den Tuchen |
| Genitiv | des Tuchs des Tuches | der Tücher der Tuche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tuch” birçok kullanışlı ismin temel kelimesidir. Bu isimler belirli bir kumaş türünü anlatır. Örneğin “das Handtuch” (el havlusu), “das Geschirrtuch” (bulaşık bezi) ve “das Halstuch” (boyun şalı) denebilir.
Reich mir bitte das saubere Handtuch aus dem Schrank.
Lütfen dolaptaki temiz el havlusunu bana uzat.
“auf Tuchfühlung gehen” (çok yakın temas kurmak) kalıp bir ifadedir. Birine ya da bir şeye çok yaklaşmak anlamına gelir. Bu ifade çoğu zaman mecaz anlamda da kullanılır.
Bei dem Konzert ging der Sänger mit seinen Fans auf Tuchfühlung.
Konserde şarkıcı hayranlarıyla çok yakın temas kurdu.
“Putztuch” (temizlik bezi) mi yoksa “Modetuch” (şal) mu kastedildiğini fiilden anlayabilirsin. “Putztuch” ile “wischen” (silmek) veya “putzen” (temizlemek) yapılır. “Modetuch” ise “getragen” (takılır) ya da “umgebunden” (bağlanır) olur.
Ich muss den Spiegel mit einem trockenen Tuch polieren.
Aynayı kuru bir bezle parlatmam gerekiyor.
Zum neuen Mantel trägt sie ein farbenfrohes Tuch.
Yeni kabanıyla renkli bir şal takıyor.
“Tuch” giysiler için kullanılan bir malzemeyi anlattığında, çoğu zaman özenli veya teknik bir dil bağlamında kullanılır. Örneğin terzilikte veya moda sektöründe görülür. Bu durumda kaliteli bir kumaşı anlatır.
Der Maßanzug wurde aus einem sehr feinen Tuch gefertigt.
Kişiye özel takım elbise çok kaliteli bir kumaştan dikildi.
kumaş / madde / konu
“Stoff” (kumaş) ve “Tuch” (bez), tekstil malzemesini ifade edebilir. “Stoff” genellikle bir şeyin yapıldığı malzeme için kullanılır. “Tuch” ise çoğu zaman bu malzemenin temizlik, örtme veya benzer bir amaçla kullanılan tek bir parçasını ifade eder.

Sie legt ein Tuch über den Tisch, um ihn abzudecken.
Masayı örtmek için masanın üzerine bir bez seriyor.
Sie schneidet ein Stück Stoff ab, um den Tisch abzudecken.
Masayı örtmek için bir parça kumaş kesiyor.